
jahrelang
durante años
Que dura durante un período de varios años.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
Ahorraron durante años para esta casa.
durante años
Cargando el estado guardado.

durante años
Que dura durante un período de varios años.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
Ahorraron durante años para esta casa.
La palabra se compone de «Jahre» (plural de «das Jahr» (el año)) y «lang» (largo). Por lo tanto, su significado literal es «die Länge von Jahren» (la duración de años).
Die Renovierung des alten Hauses dauerte jahrelang.
La renovación de la casa antigua duró años.
«Jahrelang» (que dura años) también puede aparecer delante de un sustantivo como adjetivo. En ese caso, debe declinarse como cualquier otro adjetivo.
Nach einer jahrelangen Freundschaft haben sie geheiratet.
Después de una amistad de muchos años, se casaron.
La estructura «[Zeiteinheit] + lang» (unidad de tiempo + largo) es muy productiva en alemán para describir períodos de tiempo. Otros ejemplos son «tagelang» (durante días), «wochenlang» (durante semanas), «monatelang» (durante meses) y «stundenlang» (durante horas).
Wegen des Streiks mussten wir stundenlang am Bahnhof warten.
Debido a la huelga, tuvimos que esperar durante horas en la estación de tren.
de muchos años
«jahrelang» (durante años) indica directamente cuánto dura una acción. «langjährig» (de muchos años), en cambio, describe a una persona, una relación o una función que existe desde hace muchos años. Por eso, alguien trabaja durante años en un lugar, pero allí es una empleada de muchos años.

Nina arbeitete jahrelang in derselben Bibliothek.
Nina trabajó durante años en la misma biblioteca.
Nina ist eine langjährige Mitarbeiterin dieser Bibliothek.
Nina es una empleada de muchos años de esta biblioteca.