
eintauchen
sumergirse
Meterse uno mismo o meter algo completamente por debajo de la superficie de un líquido, normalmente agua.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
Le encantaba sumergirse en el lago frío en verano.
sumergirse / sumergir
eintauchen – tauchte ein – hat eingetaucht
Cargando el estado guardado.

sumergirse
Meterse uno mismo o meter algo completamente por debajo de la superficie de un líquido, normalmente agua.
Er liebte es, im Sommer in den kühlen See einzutauchen.
Le encantaba sumergirse en el lago frío en verano.

sumergirse en
Dedicarse intensamente a un tema, una actividad o un mundo ajeno y concentrarse por completo en ello.
Mit diesem Buch kann man tief in die Welt des Mittelalters eintauchen.
Con este libro uno puede sumergirse profundamente en el mundo de la Edad Media.

sumergir
Meter algo brevemente en un líquido o en una sustancia blanda.
Sie tauchte den Pinsel in die Farbe ein und begann zu malen.
Sumergió el pincel en la pintura y empezó a pintar.
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchst ein |
| er/sie/es | taucht ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | taucht ein |
| sie | tauchen ein |
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
| ich | habe eingetaucht bin eingetaucht |
|---|---|
| du | hast eingetaucht bist eingetaucht |
| er/sie/es | hat eingetaucht ist eingetaucht |
| wir | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| ihr | habt eingetaucht seid eingetaucht |
| sie | haben eingetaucht sind eingetaucht |
| du | tauch ein! tauche ein! |
|---|---|
| ihr | taucht ein! |
| Sie | tauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingetaucht war eingetaucht |
|---|---|
| du | hattest eingetaucht warst eingetaucht |
| er/sie/es | hatte eingetaucht war eingetaucht |
| wir | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ihr | hattet eingetaucht wart eingetaucht |
| sie | hatten eingetaucht waren eingetaucht |
| ich | werde eintauchen |
|---|---|
| du | wirst eintauchen |
| er/sie/es | wird eintauchen |
| wir | werden eintauchen |
| ihr | werdet eintauchen |
| sie | werden eintauchen |
| ich | tauche ein |
|---|---|
| du | tauchest ein |
| er/sie/es | tauche ein |
| wir | tauchen ein |
| ihr | tauchet ein |
| sie | tauchen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tauchte ein |
|---|---|
| du | tauchtest ein |
| er/sie/es | tauchte ein |
| wir | tauchten ein |
| ihr | tauchtet ein |
| sie | tauchten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | eintauchen |
|---|---|
| con zu | einzutauchen |
| participio presente | eintauchend |
| participio pasado | eingetaucht |
«Eintauchen» (sumergirse o sumergir) es un verbo separable. El prefijo «ein-» se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich tauche nur kurz ins kalte Wasser ein.
Solo me sumerjo brevemente en el agua fría.
Er sagte, dass er gerne in fremde Kulturen eintaucht.
Dijo que le gusta sumergirse en culturas extranjeras.
Es ist faszinierend, in die Geschichte einer Stadt einzutauchen.
Es fascinante sumergirse en la historia de una ciudad.
El Perfekt se forma con «sein» (ser o estar) cuando una persona se sumerge en algo, en sentido literal o figurado. Se forma con «haben» (haber) cuando una persona sumerge un objeto en un líquido.
Sie ist mutig ins Meer eingetaucht.
Se sumergió valientemente en el mar.
Er hat den Löffel in die Suppe eingetaucht.
Sumergió la cuchara en la sopa.
El significado figurado «sich intensiv beschäftigen» (dedicarse intensamente a algo) se usa siempre con la preposición «in» (en) y Akkusativ. Uno puede sumergirse en un mundo, una historia, un tema o una cultura.
Wenn ich einen guten Roman lese, tauche ich komplett in die Geschichte ein.
Cuando leo una buena novela, me sumerjo por completo en la historia.
bucear / mojar
Ambos verbos pueden describir que algo entra en un líquido. Aquí, «tauchen» (mojar) se refiere a introducir algo por completo en el líquido durante poco tiempo. «eintauchen» (sumergir) puede describir el mismo proceso, pero resalta más el hecho de entrar por debajo de la superficie.

Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
Para teñir la tela, Lea la sumerge lentamente por completo en el líquido.
Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
Para teñir la tela, Lea la moja brevemente en el líquido.