
ansetzen
aplicar
Llevar algo a un lugar determinado y colocarlo allí, a menudo como comienzo de una acción.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
El cirujano aplicó el bisturí con precisión.
aplicar
ansetzen – setzte an – hat angesetzt
Cargando el estado guardado.

aplicar
Llevar algo a un lugar determinado y colocarlo allí, a menudo como comienzo de una acción.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
El cirujano aplicó el bisturí con precisión.

programar
Planificar y fijar una cita, una reunión o un evento.
Die Prüfung wurde für nächsten Dienstag um 10 Uhr angesetzt.
El examen se programó para el próximo martes a las diez.

formarse
Formarse, acumularse o empezar a crecer en una superficie.
Das alte Fahrrad hat über den Winter im Keller Rost angesetzt.
La bicicleta vieja acumuló óxido en el sótano durante el invierno.

estimar
Estimar o calcular un valor, una cantidad o unos costos para algo.
Für die Renovierung müssen wir mindestens 10.000 Euro ansetzen.
Para la renovación tenemos que calcular al menos 10.000 euros.

preparar
Preparar un líquido o una masa mezclando ingredientes y dejarlo reposar o madurar.
Meine Großmutter hat früher immer ihren eigenen Holunderblütensirup angesetzt.
Antes mi abuela siempre preparaba su propio jarabe de flor de saúco.
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzt an |
| er/sie/es | setzt an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzt an |
| sie | setzen an |
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
| ich | habe angesetzt |
|---|---|
| du | hast angesetzt |
| er/sie/es | hat angesetzt |
| wir | haben angesetzt |
| ihr | habt angesetzt |
| sie | haben angesetzt |
| du | setz an! setze an! |
|---|---|
| ihr | setzt an! |
| Sie | setzen Sie an! |
| ich | hatte angesetzt |
|---|---|
| du | hattest angesetzt |
| er/sie/es | hatte angesetzt |
| wir | hatten angesetzt |
| ihr | hattet angesetzt |
| sie | hatten angesetzt |
| ich | werde ansetzen |
|---|---|
| du | wirst ansetzen |
| er/sie/es | wird ansetzen |
| wir | werden ansetzen |
| ihr | werdet ansetzen |
| sie | werden ansetzen |
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzest an |
| er/sie/es | setze an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzet an |
| sie | setzen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ansetzen |
|---|---|
| con zu | anzusetzen |
| participio presente | ansetzend |
| participio pasado | angesetzt |
«Ansetzen» (aplicar) es un verbo separable. El prefijo «an-» (indica acercamiento o contacto) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo) el verbo permanece unido.
Der Handwerker setzt die Säge vorsichtig an.
El artesano aplica la sierra con cuidado.
Ich warte, bis er die Säge ansetzt.
Espero hasta que él aplique la sierra.
Er versucht, die Säge richtig anzusetzen.
Intenta aplicar la sierra correctamente.
El prefijo «an-» (indica acercamiento o contacto) suele señalar el comienzo de una acción o el contacto con una superficie. Esta idea básica aparece en muchos significados, por ejemplo, al colocar una herramienta contra algo o cuando el óxido empieza a formarse.
Er setzte das Glas an die Lippen und trank.
Se llevó el vaso a los labios y bebió.
Cuando se planifica una cita o una fecha, «ansetzen» (programar) suele aparecer en voz pasiva. Las preposiciones «für» (para) o «auf» (para, a) introducen la expresión de tiempo.
Die nächste Besprechung ist für Freitag angesetzt.
La próxima reunión está programada para el viernes.
Das Interview wurde auf 15 Uhr angesetzt.
La entrevista se programó para las tres de la tarde.
Con el significado de «sich ansammeln» (acumularse), el verbo suele combinarse con cosas no deseadas. Algunos ejemplos habituales son «Rost ansetzen» (formar óxido), «Staub ansetzen» (acumular polvo) o «Schimmel ansetzen» (formar moho).
Die Kaffeemaschine hat Kalk angesetzt und muss gereinigt werden.
La cafetera ha acumulado cal y hay que limpiarla.
Con este significado, «ansetzen» (estimar) se usa en el contexto de la planificación y las finanzas. Se puede decir «Kosten ansetzen» (calcular costos), «einen Betrag ansetzen» (fijar una cantidad) o también «einen Zeitraum für ein Projekt ansetzen» (asignar un período de tiempo a un proyecto).
Für die Reparatur des Daches haben wir 5.000 Euro angesetzt.
Calculamos 5.000 euros para reparar el techo.
Este significado pertenece al ámbito de la cocina y la preparación. Por ejemplo, se puede decir «einen Teig ansetzen» (preparar una masa), «eine Soße ansetzen» (preparar una salsa) o «Likör ansetzen» (preparar un licor).
Für das Brot müssen Sie den Teig am Abend vorher ansetzen.
Para el pan, prepare usted la masa la noche anterior.
estimar / apreciar / suponer
«Schätzen» (estimar) indica, cuando se habla de costos, una cantidad aproximada prevista. En este ámbito, «ansetzen» (estimar) significa utilizar una cantidad de ese tipo como base para una planificación o un cálculo. Por lo general, primero se hace una estimación y después se fija una cantidad para el plan o el cálculo.

Für den Finanzplan setzt die Architektin 20.000 Euro Materialkosten an.
Para el plan financiero, la arquitecta calcula 20 000 euros para los costos de los materiales.
Die Architektin schätzt die Materialkosten auf 20.000 Euro.
La arquitecta estima los costos de los materiales en 20 000 euros.