
ausziehen
mudarse
Dejar definitivamente una vivienda, una casa o una oficina para vivir o trabajar en otro lugar.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
Mis vecinos se mudan la semana que viene.
mudarse / quitarse / desnudarse
ausziehen – zog aus – hat ausgezogen
Cargando el estado guardado.

mudarse
Dejar definitivamente una vivienda, una casa o una oficina para vivir o trabajar en otro lugar.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
Mis vecinos se mudan la semana que viene.

quitarse
Quitarse del cuerpo una o varias prendas de vestir.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du reinkommst.
Quítate los zapatos sucios antes de entrar, por favor.

desnudarse
Quitarse toda la ropa; quedarse desnudo.
Er zog sich aus und sprang in den See.
Se desnudó y saltó al lago.

extender
Alargar o ampliar un objeto tirando de él, por ejemplo, una mesa o un telescopio.
Kannst du bitte den Tisch ausziehen? Wir erwarten heute Abend mehr Gäste.
¿Puedes extender la mesa, por favor? Esta noche esperamos a más invitados.
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehst aus ziehst dich aus |
| er/sie/es | zieht aus zieht sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | zieht aus zieht euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
| ich | zog aus zog mich aus |
|---|---|
| du | zogst aus zogst dich aus |
| er/sie/es | zog aus zog sich aus |
| wir | zogen aus zogen uns aus |
| ihr | zogt aus zogt euch aus |
| sie | zogen aus zogen sich aus |
| ich | habe ausgezogen bin ausgezogen, ich habe mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hast ausgezogen bist ausgezogen, du hast dich ausgezogen |
| er/sie/es | hat ausgezogen ist ausgezogen, er/sie/es hat sich ausgezogen |
| wir | haben ausgezogen sind ausgezogen, wir haben uns ausgezogen |
| ihr | habt ausgezogen seid ausgezogen, ihr habt euch ausgezogen |
| sie | haben ausgezogen sind ausgezogen, sie haben sich ausgezogen |
| du | zieh aus! ziehe aus!, zieh dich aus!, ziehe dich aus!, habe dich ausgezogen! |
|---|---|
| ihr | zieht aus! |
| Sie | ziehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezogen war ausgezogen, ich hatte mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hattest ausgezogen warst ausgezogen, du hattest dich ausgezogen |
| er/sie/es | hatte ausgezogen war ausgezogen, er/sie/es hatte sich ausgezogen |
| wir | hatten ausgezogen waren ausgezogen, wir hatten uns ausgezogen |
| ihr | hattet ausgezogen wart ausgezogen, ihr hattet euch ausgezogen |
| sie | hatten ausgezogen waren ausgezogen, sie hatten sich ausgezogen |
| ich | werde ausziehen werde mich ausziehen |
|---|---|
| du | wirst ausziehen wirst dich ausziehen |
| er/sie/es | wird ausziehen wird sich ausziehen |
| wir | werden ausziehen werden uns ausziehen |
| ihr | werdet ausziehen werdet euch ausziehen |
| sie | werden ausziehen werden sich ausziehen |
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehest aus ziehest dich aus |
| er/sie/es | ziehe aus ziehe sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | ziehet aus ziehet euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge aus zöge mich aus |
|---|---|
| du | zögest aus zögst aus, du zögest dich aus, du zögst dich aus |
| er/sie/es | zöge aus zöge sich aus |
| wir | zögen aus zögen uns aus |
| ihr | zöget aus zögt aus, ihr zöget euch aus, ihr zögt euch aus |
| sie | zögen aus zögen sich aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausziehen |
|---|---|
| con zu | auszuziehen |
| participio presente | ausziehend |
| participio pasado | ausgezogen |
«Ausziehen» (mudarse, quitarse) es un verbo separable. El prefijo «aus-» (fuera) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er zieht seine Jacke aus.
Él se quita la chaqueta.
Ich bin froh, wenn ich endlich ausziehe.
Me alegraré cuando por fin me mude.
Vergiss nicht, den Müll rauszubringen, bevor du ausziehst.
No olvides sacar la basura antes de mudarte.
El significado básico es «etwas herausziehen» (sacar algo tirando). Esta lógica conecta todos los significados: uno «zieht sich» (se saca a sí mismo) de una vivienda al mudarse, saca la ropa del cuerpo o saca una parte de un mueble para ampliarlo.
Er zog den Schlüssel aus dem Schloss.
Él sacó la llave de la cerradura.
El significado exacto queda claro por el objeto o la gramática. Una prenda de vestir como objeto significa «ablegen» (quitarse). Un mueble como objeto significa «vergrößern» (ampliar). El pronombre reflexivo «sich» (se) significa «sich entkleiden» (desnudarse). Sin objeto, en el contexto de una vivienda, significa «umziehen» (mudarse).
Zieh bitte deine Schuhe aus!
¡Quítate los zapatos, por favor!
Kannst du den Tisch ausziehen?
¿Puedes extender la mesa?
Wann ziehst du aus deiner alten Wohnung aus?
¿Cuándo te mudas de tu antigua vivienda?
Cuando se dice de dónde se muda alguien, se usa la preposición «aus» (de) con Dativ. Esta estructura es muy frecuente.
Sie ist letzten Monat aus ihrer alten Wohnung ausgezogen.
Ella se mudó de su antigua vivienda el mes pasado.
Hay una diferencia: «sich ausziehen» (desnudarse) suele significar quitarse toda la ropa. «Etwas ausziehen» (quitarse algo), con un objeto en Akkusativ, significa quitarse solo una prenda concreta.
Er zog sich komplett aus, um zu duschen.
Se desnudó por completo para ducharse.
Er zog nur seinen Pullover aus, weil ihm warm war.
Solo se quitó el jersey porque tenía calor.
dejar / quitarse / presentarse
«Ablegen» (quitarse) y «ausziehen» (quitarse) pueden referirse ambos a quitarse una prenda de vestir. «Ausziehen» pone el énfasis en el movimiento que aleja la prenda del cuerpo, mientras que «ablegen», especialmente con un abrigo, un sombrero o una bufanda, también puede sugerir dejarla a un lado. Usa «ausziehen» para la acción de quitarse la prenda del cuerpo y «ablegen» cuando lo importante sea dejar la prenda en algún sitio.

Im Flur zog sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel aus.
En el pasillo, después de dar un paseo, se quitó el abrigo mojado.
Im Flur legte sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel ab.
En el pasillo, después de dar un paseo, se quitó el abrigo mojado.