
der Wille
voluntad
La fuerza mental o la intención firme de tomar una decisión y perseguir un objetivo.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Donde hay voluntad, hay un camino.
voluntad
der Wille, die Willen
Cargando el estado guardado.

voluntad
La fuerza mental o la intención firme de tomar una decisión y perseguir un objetivo.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Donde hay voluntad, hay un camino.

última voluntad
Un documento legal, es decir, un testamento, en el que una persona establece qué debe ocurrir con su patrimonio y sus bienes después de su muerte.
In seinem letzten Willen hat er das Haus seiner Tochter vermacht.
En su última voluntad le dejó la casa a su hija.

por el bien de
Una expresión fija que expresa un motivo o una finalidad, a menudo con el sentido de «zuliebe» (por el bien de) o «wegen» (a causa de).
Um des Friedens willen sollten wir einen Kompromiss finden.
Por el bien de la paz, deberíamos encontrar un compromiso.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Willen |
| Genitiv | des Willens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wille | die Willen |
| Akkusativ | den Willen | die Willen |
| Dativ | dem Willen | den Willen |
| Genitiv | des Willens | der Willen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Wille» (la voluntad) es el sustantivo relacionado con el verbo «wollen» (querer). Describe la fuerza interior o la intención que está detrás del deseo expresado por «wollen» (querer).
Er will das Projekt beenden, aber ihm fehlt der Wille, wirklich anzufangen.
Quiere terminar el proyecto, pero le falta voluntad para empezar de verdad.
Las colocaciones frecuentes son «einen starken Willen haben» (tener una voluntad fuerte), «seinen Willen durchsetzen» (imponer su voluntad) o «gegen seinen Willen» (contra su voluntad). «Kraft des Willens» (fuerza de voluntad) también es una combinación fija.
Sie hat einen eisernen Willen und erreicht immer ihre Ziele.
Tiene una voluntad de hierro y siempre alcanza sus objetivos.
Er musste gegen seinen Willen an dem Treffen teilnehmen.
Tuvo que asistir a la reunión contra su voluntad.
La combinación «letzter Wille» (última voluntad) es un término jurídico fijo para referirse a un testamento. El adjetivo «letzter» (último) es aquí la pista decisiva para entender el significado.
Der Notar verlas den letzten Willen des Verstorbenen.
El notario leyó la última voluntad del difunto.
La expresión «um … willen» (por el bien de) rodea a un sustantivo en Genitiv. Expresa un motivo o una finalidad y es típica de un lenguaje algo elevado.
Um der Gerechtigkeit willen muss der Fall neu untersucht werden.
Por el bien de la justicia, hay que volver a investigar el caso.
deseo
«Wunsch» (deseo) y «Wille» (voluntad) pueden expresar que alguien quiere algo concreto. «Wunsch» describe más bien la esperanza de obtener un resultado, mientras que «Wille» designa una intención firme que guía las propias acciones. Usa «Wunsch» cuando algo solo se espera y «Wille» cuando alguien tiene la intención de perseguirlo decididamente.

Sein Wille, den Wettbewerb zu gewinnen, war deutlich zu erkennen.
Su determinación de ganar la competición era evidente.
Ihr Wunsch ist, dass alle Gäste pünktlich ankommen.
Su deseo es que todos los invitados lleguen puntuales.