
der Pilot
piloto
Persona que pilota profesionalmente o por afición un avión u otra aeronave.
Der Pilot begrüßte die Passagiere über die Bordlautsprecher.
El piloto saludó a los pasajeros por los altavoces del avión.
piloto
der Pilot, die Piloten
Cargando el estado guardado.

piloto
Persona que pilota profesionalmente o por afición un avión u otra aeronave.
Der Pilot begrüßte die Passagiere über die Bordlautsprecher.
El piloto saludó a los pasajeros por los altavoces del avión.

episodio piloto
Primer episodio de una serie de televisión, producido como prueba para evaluar su potencial para una temporada completa.
Der Sender hat nach dem Erfolg des Piloten zwei weitere Staffeln bestellt.
Después del éxito del episodio piloto, la cadena encargó dos temporadas más.

piloto de carreras
En el automovilismo, conductor de un coche de carreras, especialmente en categorías superiores como la Fórmula 1.
Der finnische Pilot fuhr die schnellste Runde des Rennens.
El piloto finlandés marcó la vuelta más rápida de la carrera.

práctico
Persona que guía un barco por aguas difíciles, como entradas de puertos o canales. Sinónimo de «Lotse» (práctico).
Ein erfahrener Pilot brachte das riesige Containerschiff sicher in den Hafen.
Un práctico experimentado llevó el enorme portacontenedores al puerto sin problemas.

líder
En sentido figurado, persona que dirige y guía un proyecto complejo o un proceso difícil.
Für die Umstrukturierung der Abteilung brauchen wir einen fähigen Piloten mit Erfahrung.
Para la reestructuración del departamento necesitamos un líder capaz y con experiencia.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Piloten |
| Genitiv | des Piloten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pilot | die Piloten |
| Akkusativ | den Piloten | die Piloten |
| Dativ | dem Piloten | den Piloten |
| Genitiv | des Piloten | der Piloten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Pilot» (piloto) tiene muchos significados. El más frecuente es el de una persona que pilota un avión. Presta atención al contexto para entender qué significado se quiere expresar, por ejemplo, a palabras como «Serie» (serie), «Rennen» (carrera) o «Schiff» (barco).
Der Pilot der Serie wurde in Los Angeles gedreht.
El episodio piloto de la serie se rodó en Los Ángeles.
Der Formel-1-Pilot gewann das Rennen in Monaco.
El piloto de Fórmula 1 ganó la carrera en Mónaco.
Ein erfahrener Pilot führte das Schiff sicher in den Hafen.
Un práctico experimentado llevó el barco al puerto sin problemas.
En su significado principal, «Pilot» (piloto) suele combinarse con verbos que describen el vuelo. Entre ellos están «ein Flugzeug steuern» (pilotar un avión), «eine Maschine landen» (aterrizar una aeronave) o «Passagiere informieren» (informar a los pasajeros).
Der erfahrene Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch das Gewitter.
El piloto experimentado pilotó el avión con seguridad durante la tormenta.
Si lees «Piloten» (episodios piloto) en relación con «Serien» (series), «Sendern» (cadenas) o «Staffeln» (temporadas), se trata del primer episodio de prueba de un programa de televisión.
Der Sender war vom Piloten so begeistert, dass er sofort 20 Folgen bestellte.
La cadena quedó tan entusiasmada con el episodio piloto que encargó inmediatamente 20 episodios.
En el contexto de «Rennen» (carreras), «Formel 1» (Fórmula 1) o «Rennwagen» (coches de carreras), «Pilot» (piloto) designa al conductor del vehículo.
Der junge Pilot fuhr ein beeindruckendes erstes Rennen.
El joven piloto disputó una primera carrera impresionante.
«Pilot» (líder) puede usarse en sentido figurado para referirse a una persona que dirige un proyecto complejo. Este uso es habitual sobre todo en contextos empresariales o administrativos.
Als Pilot des neuen IT-Projekts trägt sie eine große Verantwortung.
Como líder del nuevo proyecto informático, ella tiene una gran responsabilidad.
capitán
Ambas palabras pueden referirse a una persona que está en un avión. «Der Kapitän» (capitán) destaca la función de mando y la responsabilidad de esa persona, mientras que «der Pilot» (piloto) se refiere principalmente a quien pilota el avión. Cuando la atención se centra en pilotar, encaja «Pilot» (piloto); cuando se centra en la responsabilidad general, encaja «Kapitän» (capitán).

Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch die Wolken.
El piloto dirigió el avión con seguridad entre las nubes.
Der Kapitän trug während des gesamten Fluges die Verantwortung für die Passagiere.
El capitán fue responsable de los pasajeros durante todo el vuelo.