
torpedieren
torpedear
Atacar o hundir un barco con un torpedo.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
El submarino torpedeó al crucero enemigo.
torpedear
torpedieren – torpedierte – hat torpediert
Cargando el estado guardado.

torpedear
Atacar o hundir un barco con un torpedo.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
El submarino torpedeó al crucero enemigo.

torpedear
Obstaculizar deliberadamente una iniciativa, un plan o un acuerdo, o hacer que fracase.
Die Opposition torpedierte den geplanten Gesetzesbeschluss.
La oposición torpedeó la aprobación prevista de la ley.
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierst |
| er/sie/es | torpediert |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpediert |
| sie | torpedieren |
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
| ich | habe torpediert |
|---|---|
| du | hast torpediert |
| er/sie/es | hat torpediert |
| wir | haben torpediert |
| ihr | habt torpediert |
| sie | haben torpediert |
| du | torpediere! torpedier! |
|---|---|
| ihr | torpediert! |
| Sie | torpedieren Sie! |
| ich | hatte torpediert |
|---|---|
| du | hattest torpediert |
| er/sie/es | hatte torpediert |
| wir | hatten torpediert |
| ihr | hattet torpediert |
| sie | hatten torpediert |
| ich | werde torpedieren |
|---|---|
| du | wirst torpedieren |
| er/sie/es | wird torpedieren |
| wir | werden torpedieren |
| ihr | werdet torpedieren |
| sie | werden torpedieren |
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierest |
| er/sie/es | torpediere |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpedieret |
| sie | torpedieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | torpedieren |
|---|---|
| con zu | zu torpedieren |
| participio presente | torpedierend |
| participio pasado | torpediert |
«Torpedieren» (torpedear) deriva del sustantivo «Torpedo» (torpedo). Incluso en el sentido figurado, conserva la imagen de un ataque dirigido: se golpea una iniciativa de tal manera que puede fracasar.
Mit seinem öffentlichen Vorwurf torpedierte er die Verhandlungen.
Con su acusación pública, torpedeó las negociaciones.
En el sentido literal, «torpedieren» (torpedear) suele llevar un barco como objeto en Akkusativ. Las combinaciones habituales son «ein Schiff torpedieren» (torpedear un barco) y «einen Kreuzer torpedieren» (torpedear un crucero).
Mitten in der Nacht torpedierte ein Zerstörer das Frachtschiff.
En plena noche, un destructor torpedeó el buque de carga.
El sentido figurado aparece especialmente en textos políticos, periodísticos y públicos. Como objeto en Akkusativ suelen aparecer «Plan» (plan), «Projekt» (proyecto), «Verhandlungen» (negociaciones), «Einigung» (acuerdo) o «Gesetzesvorhaben» (propuesta legislativa).
Ein interner Streit torpedierte die geplante Einigung der Parteien.
Una disputa interna torpedeó el acuerdo previsto entre los partidos.
frustrar
Ambos verbos pueden referirse a un plan o un acuerdo que se ve obstaculizado. «Torpedieren» (torpedear) destaca la interferencia deliberada y grave, mientras que «vereiteln» (frustrar) presupone que el proyecto se impidió con éxito. Para un simple ataque contra un plan encaja «torpedieren»; cuando fracasa definitivamente, «vereiteln».

Ein fehlendes Dokument torpedierte die geplante Einigung schon während der Verhandlungen.
Un documento que faltaba empezó a torpedear el acuerdo previsto durante las negociaciones.
Ein fehlendes Dokument vereitelte die geplante Einigung endgültig.
Un documento que faltaba frustró definitivamente el acuerdo previsto.