
torpedieren
торпедувати
Атакувати корабель торпедою або потопити його.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
Підводний човен торпедував ворожий крейсер.
торпедувати
torpedieren – torpedierte – hat torpediert
Завантажуємо збережений статус слова.

торпедувати
Атакувати корабель торпедою або потопити його.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
Підводний човен торпедував ворожий крейсер.

зірвати
Навмисно перешкодити здійсненню задуму, плану або досягненню домовленості чи призвести до їхнього провалу.
Die Opposition torpedierte den geplanten Gesetzesbeschluss.
Опозиція зірвала заплановане ухвалення закону.
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierst |
| er/sie/es | torpediert |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpediert |
| sie | torpedieren |
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
| ich | habe torpediert |
|---|---|
| du | hast torpediert |
| er/sie/es | hat torpediert |
| wir | haben torpediert |
| ihr | habt torpediert |
| sie | haben torpediert |
| du | torpediere! torpedier! |
|---|---|
| ihr | torpediert! |
| Sie | torpedieren Sie! |
| ich | hatte torpediert |
|---|---|
| du | hattest torpediert |
| er/sie/es | hatte torpediert |
| wir | hatten torpediert |
| ihr | hattet torpediert |
| sie | hatten torpediert |
| ich | werde torpedieren |
|---|---|
| du | wirst torpedieren |
| er/sie/es | wird torpedieren |
| wir | werden torpedieren |
| ihr | werdet torpedieren |
| sie | werden torpedieren |
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierest |
| er/sie/es | torpediere |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpedieret |
| sie | torpedieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | torpedieren |
|---|---|
| з zu | zu torpedieren |
| Partizip I | torpedierend |
| Partizip II | torpediert |
«Torpedieren» (торпедувати) походить від іменника «Torpedo» (торпеда). Навіть у переносному значенні зберігається образ цілеспрямованої атаки: по задуму завдають такого удару, що він може провалитися.
Mit seinem öffentlichen Vorwurf torpedierte er die Verhandlungen.
Своїм публічним звинуваченням він зірвав переговори.
У прямому значенні «torpedieren» (торпедувати) зазвичай уживається з назвою корабля як додатком в Akkusativ. Поширені сполучення: «ein Schiff torpedieren» (торпедувати корабель) і «einen Kreuzer torpedieren» (торпедувати крейсер).
Mitten in der Nacht torpedierte ein Zerstörer das Frachtschiff.
Посеред ночі есмінець торпедував вантажне судно.
Переносне значення особливо часто трапляється в політичних і журналістських текстах, а також у текстах для широкої громадськості. Додатком в Akkusativ часто виступають «Plan» (план), «Projekt» (проєкт), «Verhandlungen» (переговори), «Einigung» (домовленість) або «Gesetzesvorhaben» (законодавча ініціатива).
Ein interner Streit torpedierte die geplante Einigung der Parteien.
Внутрішня суперечка зірвала заплановану домовленість між партіями.
зірвати
Обидва дієслова можуть стосуватися плану або домовленості, здійсненню яких перешкоджають. «Torpedieren» (торпедувати) підкреслює навмисне й масштабне перешкоджання, тоді як «vereiteln» (зірвати) передбачає, що задум вдалося успішно зірвати. Якщо йдеться лише про напад на план, підходить «torpedieren» (торпедувати), а якщо про його остаточний провал — «vereiteln» (зірвати).

Ein fehlendes Dokument torpedierte die geplante Einigung schon während der Verhandlungen.
Відсутній документ уже перешкоджав запланованій домовленості під час переговорів.
Ein fehlendes Dokument vereitelte die geplante Einigung endgültig.
Відсутній документ остаточно зірвав заплановану домовленість.