
torpedieren
torpedować
Atakować statek torpedą lub zatapiać go za pomocą torpedy.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
Okręt podwodny storpedował wrogi krążownik.
torpedować
torpedieren – torpedierte – hat torpediert
Wczytuję zapisany stan.

torpedować
Atakować statek torpedą lub zatapiać go za pomocą torpedy.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
Okręt podwodny storpedował wrogi krążownik.

torpedować
Celowo utrudniać realizację przedsięwzięcia, planu lub porozumienia albo doprowadzać do ich niepowodzenia.
Die Opposition torpedierte den geplanten Gesetzesbeschluss.
Opozycja storpedowała planowane uchwalenie ustawy.
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierst |
| er/sie/es | torpediert |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpediert |
| sie | torpedieren |
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
| ich | habe torpediert |
|---|---|
| du | hast torpediert |
| er/sie/es | hat torpediert |
| wir | haben torpediert |
| ihr | habt torpediert |
| sie | haben torpediert |
| du | torpediere! torpedier! |
|---|---|
| ihr | torpediert! |
| Sie | torpedieren Sie! |
| ich | hatte torpediert |
|---|---|
| du | hattest torpediert |
| er/sie/es | hatte torpediert |
| wir | hatten torpediert |
| ihr | hattet torpediert |
| sie | hatten torpediert |
| ich | werde torpedieren |
|---|---|
| du | wirst torpedieren |
| er/sie/es | wird torpedieren |
| wir | werden torpedieren |
| ihr | werdet torpedieren |
| sie | werden torpedieren |
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierest |
| er/sie/es | torpediere |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpedieret |
| sie | torpedieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | torpedieren |
|---|---|
| z zu | zu torpedieren |
| Partizip I | torpedierend |
| Partizip II | torpediert |
„Torpedieren” (torpedować) pochodzi od rzeczownika „Torpedo” (torpeda). Także w znaczeniu przenośnym zachowany jest obraz celowego ataku: przedsięwzięcie zostaje ugodzone w taki sposób, że może się nie udać.
Mit seinem öffentlichen Vorwurf torpedierte er die Verhandlungen.
Swoim publicznym oskarżeniem storpedował negocjacje.
W znaczeniu dosłownym czasownik „torpedieren” (torpedować) najczęściej występuje ze statkiem jako dopełnieniem w Akkusativie. Częste połączenia to „ein Schiff torpedieren” (torpedować statek) i „einen Kreuzer torpedieren” (torpedować krążownik).
Mitten in der Nacht torpedierte ein Zerstörer das Frachtschiff.
W środku nocy niszczyciel storpedował statek towarowy.
Znaczenie przenośne występuje szczególnie często w tekstach politycznych, dziennikarskich i publicznych. Jako dopełnienie w Akkusativie często występują „Plan” (plan), „Projekt” (projekt), „Verhandlungen” (negocjacje), „Einigung” (porozumienie) lub „Gesetzesvorhaben” (projekt ustawy).
Ein interner Streit torpedierte die geplante Einigung der Parteien.
Wewnętrzny spór storpedował planowane porozumienie między partiami.
udaremnić
Oba czasowniki mogą odnosić się do planu lub porozumienia, któremu ktoś przeszkadza. „Torpedieren” (torpedować) podkreśla celowe i poważne utrudnianie, natomiast „vereiteln” (udaremnić) zakłada, że przedsięwzięcie zostało skutecznie uniemożliwione. Przy samym ataku na plan pasuje „torpedieren”, a przy jego ostatecznym fiasku „vereiteln”.

Ein fehlendes Dokument torpedierte die geplante Einigung schon während der Verhandlungen.
Brakujący dokument już w trakcie negocjacji torpedował planowane porozumienie.
Ein fehlendes Dokument vereitelte die geplante Einigung endgültig.
Brakujący dokument ostatecznie udaremnił planowane porozumienie.