
torpedieren
a torpila
A ataca sau a scufunda o navă cu o torpilă.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
Submarinul a torpilat crucișătorul inamic.
a torpila / a sabota
torpedieren – torpedierte – hat torpediert
Se încarcă starea ta salvată.

a torpila
A ataca sau a scufunda o navă cu o torpilă.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
Submarinul a torpilat crucișătorul inamic.

a sabota
A împiedica în mod intenționat sau a face să eșueze o inițiativă, un plan sau un acord.
Die Opposition torpedierte den geplanten Gesetzesbeschluss.
Opoziția a sabotat adoptarea proiectului de lege.
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierst |
| er/sie/es | torpediert |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpediert |
| sie | torpedieren |
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
| ich | habe torpediert |
|---|---|
| du | hast torpediert |
| er/sie/es | hat torpediert |
| wir | haben torpediert |
| ihr | habt torpediert |
| sie | haben torpediert |
| du | torpediere! torpedier! |
|---|---|
| ihr | torpediert! |
| Sie | torpedieren Sie! |
| ich | hatte torpediert |
|---|---|
| du | hattest torpediert |
| er/sie/es | hatte torpediert |
| wir | hatten torpediert |
| ihr | hattet torpediert |
| sie | hatten torpediert |
| ich | werde torpedieren |
|---|---|
| du | wirst torpedieren |
| er/sie/es | wird torpedieren |
| wir | werden torpedieren |
| ihr | werdet torpedieren |
| sie | werden torpedieren |
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierest |
| er/sie/es | torpediere |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpedieret |
| sie | torpedieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | torpedieren |
|---|---|
| cu zu | zu torpedieren |
| Partizip I | torpedierend |
| Partizip II | torpediert |
„Torpedieren” (a torpila) derivă de la substantivul „Torpedo” (torpilă). Chiar și în sens figurat, se păstrează imaginea unui atac țintit: o inițiativă este lovită în așa fel încât poate eșua.
Mit seinem öffentlichen Vorwurf torpedierte er die Verhandlungen.
Prin acuzația sa publică, a sabotat negocierile.
În sensul propriu, „torpedieren” (a torpila) se folosește de obicei cu o navă ca obiect în Akkusativ. Îmbinări frecvente sunt „ein Schiff torpedieren” (a torpila o navă) și „einen Kreuzer torpedieren” (a torpila un crucișător).
Mitten in der Nacht torpedierte ein Zerstörer das Frachtschiff.
În toiul nopții, un distrugător a torpilat cargoul.
Sensul figurat apare mai ales în texte politice, jurnalistice și publice. Ca obiect în Akkusativ apar adesea „Plan” (plan), „Projekt” (proiect), „Verhandlungen” (negocieri), „Einigung” (acord) sau „Gesetzesvorhaben” (proiect de lege).
Ein interner Streit torpedierte die geplante Einigung der Parteien.
Un conflict intern a sabotat acordul planificat dintre partide.
zădărnici
Ambele verbe se pot referi la un plan sau la un acord care este împiedicat. „Torpedieren” (a sabota) subliniază împiedicarea intenționată și gravă, în timp ce „vereiteln” (a zădărnici) presupune că planul a fost împiedicat cu succes. Pentru un simplu atac asupra unui plan se potrivește „torpedieren”, iar pentru eșecul său definitiv se potrivește „vereiteln”.

Ein fehlendes Dokument torpedierte die geplante Einigung schon während der Verhandlungen.
Un document lipsă a sabotat acordul planificat încă din timpul negocierilor.
Ein fehlendes Dokument vereitelte die geplante Einigung endgültig.
Un document lipsă a zădărnicit definitiv acordul planificat.