
torpedieren
torpiller
Attaquer ou couler un navire avec une torpille.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
Le sous-marin a torpillé le croiseur ennemi.
torpiller
torpedieren – torpedierte – hat torpediert
Chargement de ton état enregistré.

torpiller
Attaquer ou couler un navire avec une torpille.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
Le sous-marin a torpillé le croiseur ennemi.

torpiller
Entraver délibérément un projet, un plan ou un accord, ou le faire échouer.
Die Opposition torpedierte den geplanten Gesetzesbeschluss.
L’opposition a torpillé l’adoption prévue de la loi.
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierst |
| er/sie/es | torpediert |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpediert |
| sie | torpedieren |
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
| ich | habe torpediert |
|---|---|
| du | hast torpediert |
| er/sie/es | hat torpediert |
| wir | haben torpediert |
| ihr | habt torpediert |
| sie | haben torpediert |
| du | torpediere! torpedier! |
|---|---|
| ihr | torpediert! |
| Sie | torpedieren Sie! |
| ich | hatte torpediert |
|---|---|
| du | hattest torpediert |
| er/sie/es | hatte torpediert |
| wir | hatten torpediert |
| ihr | hattet torpediert |
| sie | hatten torpediert |
| ich | werde torpedieren |
|---|---|
| du | wirst torpedieren |
| er/sie/es | wird torpedieren |
| wir | werden torpedieren |
| ihr | werdet torpedieren |
| sie | werden torpedieren |
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierest |
| er/sie/es | torpediere |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpedieret |
| sie | torpedieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | torpedieren |
|---|---|
| avec zu | zu torpedieren |
| Partizip I | torpedierend |
| Partizip II | torpediert |
« Torpedieren » (torpiller) est dérivé du nom « Torpedo » (torpille). Même dans son sens figuré, l’image d’une attaque ciblée reste présente : un projet est atteint d’une manière qui peut le faire échouer.
Mit seinem öffentlichen Vorwurf torpedierte er die Verhandlungen.
Avec son accusation publique, il a torpillé les négociations.
Dans son sens propre, « torpedieren » (torpiller) s’emploie généralement avec un navire comme complément d’Akkusativ. Les associations fréquentes sont « ein Schiff torpedieren » (torpiller un navire) et « einen Kreuzer torpedieren » (torpiller un croiseur).
Mitten in der Nacht torpedierte ein Zerstörer das Frachtschiff.
En pleine nuit, un destroyer a torpillé le cargo.
Le sens figuré apparaît particulièrement souvent dans les textes politiques, journalistiques et publics. Comme complément d’Akkusativ, on trouve souvent « Plan » (plan), « Projekt » (projet), « Verhandlungen » (négociations), « Einigung » (accord) ou « Gesetzesvorhaben » (projet de loi).
Ein interner Streit torpedierte die geplante Einigung der Parteien.
Un conflit interne a torpillé l’accord prévu entre les partis.
déjouer
Les deux verbes peuvent se rapporter à un plan ou à un accord qui est entravé. «Torpedieren» (torpiller) insiste sur le fait de perturber délibérément et fortement, tandis que «vereiteln» (déjouer) suppose que le projet a effectivement été empêché. Pour une simple attaque contre un plan, «torpedieren» convient ; lorsqu’il échoue définitivement, «vereiteln» convient.

Ein fehlendes Dokument torpedierte die geplante Einigung schon während der Verhandlungen.
Un document manquant a déjà torpillé l’accord prévu pendant les négociations.
Ein fehlendes Dokument vereitelte die geplante Einigung endgültig.
Un document manquant a définitivement fait échouer l’accord prévu.