
torpedieren
torpedear
Atacar ou afundar um navio com um torpedo.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
O submarino torpedeou o cruzador inimigo.
torpedear / sabotar
torpedieren – torpedierte – hat torpediert
Carregando seu estado salvo.

torpedear
Atacar ou afundar um navio com um torpedo.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
O submarino torpedeou o cruzador inimigo.

sabotar
Impedir deliberadamente ou fazer fracassar um empreendimento, um plano ou um acordo.
Die Opposition torpedierte den geplanten Gesetzesbeschluss.
A oposição sabotou a aprovação planejada da lei.
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierst |
| er/sie/es | torpediert |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpediert |
| sie | torpedieren |
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
| ich | habe torpediert |
|---|---|
| du | hast torpediert |
| er/sie/es | hat torpediert |
| wir | haben torpediert |
| ihr | habt torpediert |
| sie | haben torpediert |
| du | torpediere! torpedier! |
|---|---|
| ihr | torpediert! |
| Sie | torpedieren Sie! |
| ich | hatte torpediert |
|---|---|
| du | hattest torpediert |
| er/sie/es | hatte torpediert |
| wir | hatten torpediert |
| ihr | hattet torpediert |
| sie | hatten torpediert |
| ich | werde torpedieren |
|---|---|
| du | wirst torpedieren |
| er/sie/es | wird torpedieren |
| wir | werden torpedieren |
| ihr | werdet torpedieren |
| sie | werden torpedieren |
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierest |
| er/sie/es | torpediere |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpedieret |
| sie | torpedieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | torpedieren |
|---|---|
| com zu | zu torpedieren |
| Partizip I | torpedierend |
| Partizip II | torpediert |
“Torpedieren” (torpedear) deriva do substantivo “Torpedo” (torpedo). Mesmo no sentido figurado, a imagem de um ataque direcionado permanece: um empreendimento é atingido de modo que pode fracassar.
Mit seinem öffentlichen Vorwurf torpedierte er die Verhandlungen.
Com sua acusação pública, ele sabotou as negociações.
No sentido literal, “torpedieren” (torpedear) geralmente é usado com um navio como objeto no Akkusativ. Combinações frequentes são “ein Schiff torpedieren” (torpedear um navio) e “einen Kreuzer torpedieren” (torpedear um cruzador).
Mitten in der Nacht torpedierte ein Zerstörer das Frachtschiff.
No meio da noite, um contratorpedeiro torpedeou o navio cargueiro.
O sentido figurado aparece com muita frequência em textos políticos, jornalísticos e públicos. Como objeto no Akkusativ, aparecem muitas vezes “Plan” (plano), “Projekt” (projeto), “Verhandlungen” (negociações), “Einigung” (acordo) ou “Gesetzesvorhaben” (proposta de lei).
Ein interner Streit torpedierte die geplante Einigung der Parteien.
Uma disputa interna sabotou o acordo planejado entre os partidos.
frustrar
Os dois verbos podem se referir a um plano ou acordo que está sendo impedido. “Torpedieren” (sabotar) enfatiza a interferência deliberada e intensa, enquanto “vereiteln” (frustrar) pressupõe que o projeto foi impedido com sucesso. Para um simples ataque a um plano, cabe “torpedieren”; quando ele fracassa definitivamente, cabe “vereiteln”.

Ein fehlendes Dokument torpedierte die geplante Einigung schon während der Verhandlungen.
Um documento que faltava já estava sabotando o acordo planejado durante as negociações.
Ein fehlendes Dokument vereitelte die geplante Einigung endgültig.
Um documento que faltava frustrou definitivamente o acordo planejado.