
torpedieren
торпедировать
Атаковать корабль торпедой или потопить его.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
Подводная лодка торпедировала вражеский крейсер.
торпедировать / срывать
torpedieren – torpedierte – hat torpediert
Загружаем сохранённый статус.

торпедировать
Атаковать корабль торпедой или потопить его.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
Подводная лодка торпедировала вражеский крейсер.

сорвать
Целенаправленно мешать осуществлению какого-либо замысла, плана или достижению договорённости либо привести к их провалу.
Die Opposition torpedierte den geplanten Gesetzesbeschluss.
Оппозиция сорвала запланированное принятие закона.
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierst |
| er/sie/es | torpediert |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpediert |
| sie | torpedieren |
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
| ich | habe torpediert |
|---|---|
| du | hast torpediert |
| er/sie/es | hat torpediert |
| wir | haben torpediert |
| ihr | habt torpediert |
| sie | haben torpediert |
| du | torpediere! torpedier! |
|---|---|
| ihr | torpediert! |
| Sie | torpedieren Sie! |
| ich | hatte torpediert |
|---|---|
| du | hattest torpediert |
| er/sie/es | hatte torpediert |
| wir | hatten torpediert |
| ihr | hattet torpediert |
| sie | hatten torpediert |
| ich | werde torpedieren |
|---|---|
| du | wirst torpedieren |
| er/sie/es | wird torpedieren |
| wir | werden torpedieren |
| ihr | werdet torpedieren |
| sie | werden torpedieren |
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierest |
| er/sie/es | torpediere |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpedieret |
| sie | torpedieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | torpedieren |
|---|---|
| с zu | zu torpedieren |
| Partizip I | torpedierend |
| Partizip II | torpediert |
«Torpedieren» (торпедировать) образовано от существительного «Torpedo» (торпеда). Даже в переносном значении сохраняется образ целенаправленной атаки: по нему наносят такой удар, что он может провалиться.
Mit seinem öffentlichen Vorwurf torpedierte er die Verhandlungen.
Своим публичным обвинением он сорвал переговоры.
В прямом значении глагол «torpedieren» (торпедировать) обычно употребляется с названием корабля в Akkusativ. Часто встречаются сочетания «ein Schiff torpedieren» (торпедировать корабль) и «einen Kreuzer torpedieren» (торпедировать крейсер).
Mitten in der Nacht torpedierte ein Zerstörer das Frachtschiff.
Посреди ночи эсминец торпедировал грузовое судно.
Переносное значение особенно часто встречается в политических и журналистских текстах, а также в материалах для широкой публики. В Akkusativ часто стоят слова «Plan» (план), «Projekt» (проект), «Verhandlungen» (переговоры), «Einigung» (договорённость) или «Gesetzesvorhaben» (законодательная инициатива).
Ein interner Streit torpedierte die geplante Einigung der Parteien.
Внутренний спор сорвал запланированное соглашение между партиями.
сорвать
Оба глагола могут относиться к плану или договорённости, осуществлению которых мешают. «Torpedieren» (срывать) подчёркивает целенаправленное и серьёзное противодействие, тогда как «vereiteln» (сорвать) предполагает, что замысел удалось предотвратить. Если речь идёт лишь о нападках на план, подходит «torpedieren» (срывать), а если он окончательно провалился — «vereiteln» (сорвать).

Ein fehlendes Dokument torpedierte die geplante Einigung schon während der Verhandlungen.
Недостающий документ подрывал запланированную договорённость уже во время переговоров.
Ein fehlendes Dokument vereitelte die geplante Einigung endgültig.
Недостающий документ окончательно сорвал запланированную договорённость.