
abstecken
delimitar
Señalar y delimitar una zona, un recorrido o una superficie con estacas, varillas o marcas.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
Los trabajadores delimitaron la zona para el nuevo edificio.
delimitar / sujetar con alfileres / definir
abstecken – steckte ab – hat abgesteckt
Cargando el estado guardado.

delimitar
Señalar y delimitar una zona, un recorrido o una superficie con estacas, varillas o marcas.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
Los trabajadores delimitaron la zona para el nuevo edificio.

sujetar con alfileres
Sujetar provisionalmente una tela con alfileres para poder ajustar su forma o longitud.
Die Schneiderin steckte den Saum des Kleides ab.
La modista sujetó con alfileres el dobladillo del vestido.

definir
Establecer con precisión límites, objetivos o responsabilidades en sentido figurado.
Vor Beginn des Projekts steckten die Beteiligten ihre gemeinsamen Ziele ab.
Antes de que comenzara el proyecto, los participantes definieron sus objetivos comunes.
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckst ab |
| er/sie/es | steckt ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | steckt ab |
| sie | stecken ab |
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
| ich | habe abgesteckt |
|---|---|
| du | hast abgesteckt |
| er/sie/es | hat abgesteckt |
| wir | haben abgesteckt |
| ihr | habt abgesteckt |
| sie | haben abgesteckt |
| du | stecke ab! steck ab! |
|---|---|
| ihr | steckt ab! |
| Sie | stecken Sie ab! |
| ich | hatte abgesteckt |
|---|---|
| du | hattest abgesteckt |
| er/sie/es | hatte abgesteckt |
| wir | hatten abgesteckt |
| ihr | hattet abgesteckt |
| sie | hatten abgesteckt |
| ich | werde abstecken |
|---|---|
| du | wirst abstecken |
| er/sie/es | wird abstecken |
| wir | werden abstecken |
| ihr | werdet abstecken |
| sie | werden abstecken |
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckest ab |
| er/sie/es | stecke ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | stecket ab |
| sie | stecken ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abstecken |
|---|---|
| con zu | abzustecken |
| participio presente | absteckend |
| participio pasado | abgesteckt |
«Abstecken» (delimitar, hilvanar con alfileres o definir) se compone de «ab» (separación) y «stecken» (clavar) y es separable. En una oración principal, «ab» va separado al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» va entre las dos partes.
Das Team steckt zuerst das Gelände ab.
El equipo delimita primero el terreno.
Wir warten, bis das Team das Gelände absteckt.
Esperamos hasta que el equipo delimite el terreno.
Wir brauchen eine Stunde, um das Gelände abzustecken.
Necesitamos una hora para delimitar el terreno.
Son frecuentes las combinaciones «ein Gelände abstecken» (delimitar un terreno), «eine Strecke abstecken» (delimitar un recorrido) y «die Grenzen abstecken» (delimitar los límites). Con «mit» (con), seguido de Dativ, puedes indicar qué herramientas se usan para ello.
Die Helfer steckten die Strecke mit kleinen Fähnchen ab.
Los ayudantes delimitaron el recorrido con banderitas.
Son combinaciones típicas «einen Saum abstecken» (sujetar un dobladillo con alfileres) y «die Länge abstecken» (marcar la longitud con alfileres). Se puede indicar a quién pertenece la prenda con un Dativ adicional.
Die Schneiderin steckte mir den Saum der Hose ab.
La modista me sujetó con alfileres el dobladillo del pantalón.
En reuniones y durante la planificación son habituales «den Rahmen abstecken» (definir el marco), «Ziele abstecken» (definir objetivos) y «Zuständigkeiten abstecken» (definir responsabilidades). Se puede añadir «für» (para), seguido de Akkusativ, para especificar a qué proyecto se refiere la definición.
Im ersten Gespräch haben wir den Rahmen für die Zusammenarbeit abgesteckt.
En la primera reunión definimos el marco para la colaboración.
establecer
Al planificar, ambos verbos pueden referirse a objetivos o directrices. «Festlegen» (establecer) pone el énfasis en la decisión vinculante sobre un objetivo, mientras que «abstecken» (definir) describe más bien el marco previsto y la dirección. Usa «festlegen» cuando se decida algo y «abstecken» cuando se delimite el margen de acción.

Das Projektteam steckte zunächst ab, welche Ziele die neue Website im Juni erreichen soll.
El equipo del proyecto definió primero qué objetivos debería alcanzar el nuevo sitio web en junio.
Das Projektteam legte verbindlich fest, dass die neue Website im Juni fertig sein soll.
El equipo del proyecto estableció de manera vinculante que el nuevo sitio web debería estar terminado en junio.