tedesco VERBO B2 Posizione 21688

torpedieren

silurare / sabotare

torpedieren – torpedierte – hat torpediert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco torpedieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

torpedieren vs vereiteln

mandare a monte

Entrambi i verbi possono riferirsi a un piano o a un accordo che viene ostacolato. «Torpedieren» (sabotare) sottolinea un ostacolo intenzionale e grave, mentre «vereiteln» (mandare a monte) presuppone che il progetto sia stato effettivamente impedito. Per un semplice attacco a un piano è adatto «torpedieren» (sabotare), mentre per il suo fallimento definitivo è adatto «vereiteln» (mandare a monte).

Esempio visivo per vereiteln
torpedieren

Ein fehlendes Dokument torpedierte die geplante Einigung schon während der Verhandlungen.

Un documento mancante stava già sabotando l'accordo previsto durante le trattative.

vereiteln

Ein fehlendes Dokument vereitelte die geplante Einigung endgültig.

Un documento mancante mandò definitivamente a monte l'accordo previsto.

Apri la scheda completa: vereiteln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...