
torpedieren
silurare
Attaccare o affondare una nave con un siluro.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
Il sottomarino silurò l'incrociatore nemico.
silurare / sabotare
torpedieren – torpedierte – hat torpediert
Caricamento dello stato salvato.

silurare
Attaccare o affondare una nave con un siluro.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
Il sottomarino silurò l'incrociatore nemico.

sabotare
Ostacolare deliberatamente o far fallire un'iniziativa, un piano o un accordo.
Die Opposition torpedierte den geplanten Gesetzesbeschluss.
L'opposizione sabotò l'approvazione della legge prevista.
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierst |
| er/sie/es | torpediert |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpediert |
| sie | torpedieren |
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
| ich | habe torpediert |
|---|---|
| du | hast torpediert |
| er/sie/es | hat torpediert |
| wir | haben torpediert |
| ihr | habt torpediert |
| sie | haben torpediert |
| du | torpediere! torpedier! |
|---|---|
| ihr | torpediert! |
| Sie | torpedieren Sie! |
| ich | hatte torpediert |
|---|---|
| du | hattest torpediert |
| er/sie/es | hatte torpediert |
| wir | hatten torpediert |
| ihr | hattet torpediert |
| sie | hatten torpediert |
| ich | werde torpedieren |
|---|---|
| du | wirst torpedieren |
| er/sie/es | wird torpedieren |
| wir | werden torpedieren |
| ihr | werdet torpedieren |
| sie | werden torpedieren |
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierest |
| er/sie/es | torpediere |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpedieret |
| sie | torpedieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | torpedieren |
|---|---|
| con zu | zu torpedieren |
| Partizip I | torpedierend |
| Partizip II | torpediert |
«Torpedieren» (silurare) deriva dal sostantivo «Torpedo» (siluro). Anche nel significato figurato rimane l'immagine di un attacco mirato: un'iniziativa viene colpita in modo tale da poter fallire.
Mit seinem öffentlichen Vorwurf torpedierte er die Verhandlungen.
Con la sua accusa pubblica sabotò le trattative.
Nel significato letterale, «torpedieren» (silurare) regge di solito una nave come complemento oggetto in Akkusativ. Gli abbinamenti frequenti sono «ein Schiff torpedieren» (silurare una nave) e «einen Kreuzer torpedieren» (silurare un incrociatore).
Mitten in der Nacht torpedierte ein Zerstörer das Frachtschiff.
Nel cuore della notte, un cacciatorpediniere silurò la nave mercantile.
Il significato figurato ricorre soprattutto nei testi politici, giornalistici e pubblici. Come complemento oggetto in Akkusativ compaiono spesso «Plan» (piano), «Projekt» (progetto), «Verhandlungen» (trattative), «Einigung» (accordo) o «Gesetzesvorhaben» (proposta di legge).
Ein interner Streit torpedierte die geplante Einigung der Parteien.
Una controversia interna sabotò l'accordo previsto tra i partiti.
mandare a monte
Entrambi i verbi possono riferirsi a un piano o a un accordo che viene ostacolato. «Torpedieren» (sabotare) sottolinea un ostacolo intenzionale e grave, mentre «vereiteln» (mandare a monte) presuppone che il progetto sia stato effettivamente impedito. Per un semplice attacco a un piano è adatto «torpedieren» (sabotare), mentre per il suo fallimento definitivo è adatto «vereiteln» (mandare a monte).

Ein fehlendes Dokument torpedierte die geplante Einigung schon während der Verhandlungen.
Un documento mancante stava già sabotando l'accordo previsto durante le trattative.
Ein fehlendes Dokument vereitelte die geplante Einigung endgültig.
Un documento mancante mandò definitivamente a monte l'accordo previsto.