
sich treffen
encontrarse
Reunirse con alguien de forma planificada o encontrarse con alguien por casualidad.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Esta noche me encuentro con unos amigos en el cine.
encontrarse / acertar / afectar
treffen – traf – hat getroffen
Cargando el estado guardado.

encontrarse
Reunirse con alguien de forma planificada o encontrarse con alguien por casualidad.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Esta noche me encuentro con unos amigos en el cine.

acertar
Alcanzar exactamente un objetivo con un disparo, un lanzamiento o un golpe.
Der Pfeil hat genau die Mitte der Scheibe getroffen.
La flecha acertó exactamente en el centro de la diana.

tomar una decisión
Elegir una de varias posibilidades; decidirse.
Wir müssen bis morgen eine endgültige Entscheidung treffen.
Tenemos que tomar una decisión definitiva antes de mañana.

afectar
Tocar, influir o afectar emocional o físicamente a alguien o algo, a menudo de forma negativa.
Die Nachricht von seiner Krankheit hat uns alle tief getroffen.
La noticia de su enfermedad nos afectó profundamente a todos.

venir bien o mal
Expresión impersonal para indicar que un momento o una situación es conveniente o inconveniente.
Es trifft sich gut, dass du gerade anrufst, ich wollte dich auch etwas fragen.
Me viene bien que llames justo ahora; yo también quería preguntarte algo.

dar en el clavo
Adivinar o encontrar algo, a menudo lo correcto, o captar lo esencial de un asunto.
Mit dieser Beschreibung hast du seinen Charakter perfekt getroffen.
Con esta descripción has captado perfectamente su carácter.
| ich | treffe |
|---|---|
| du | triffst |
| er/sie/es | trifft |
| wir | treffen |
| ihr | trefft |
| sie | treffen |
| ich | traf |
|---|---|
| du | trafst |
| er/sie/es | traf |
| wir | trafen |
| ihr | traft |
| sie | trafen |
| ich | habe getroffen |
|---|---|
| du | hast getroffen |
| er/sie/es | hat getroffen |
| wir | haben getroffen |
| ihr | habt getroffen |
| sie | haben getroffen |
| du | triff! |
|---|---|
| ihr | trefft! |
| Sie | treffen Sie! |
| ich | hatte getroffen |
|---|---|
| du | hattest getroffen |
| er/sie/es | hatte getroffen |
| wir | hatten getroffen |
| ihr | hattet getroffen |
| sie | hatten getroffen |
| ich | werde treffen |
|---|---|
| du | wirst treffen |
| er/sie/es | wird treffen |
| wir | werden treffen |
| ihr | werdet treffen |
| sie | werden treffen |
| ich | treffe |
|---|---|
| du | treffest |
| er/sie/es | treffe |
| wir | treffen |
| ihr | treffet |
| sie | treffen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träfe |
|---|---|
| du | träfest träfst |
| er/sie/es | träfe |
| wir | träfen |
| ihr | träfet träft |
| sie | träfen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | treffen |
|---|---|
| con zu | zu treffen |
| participio presente | treffend |
| participio pasado | getroffen |
Es importante distinguir entre «sich treffen» (encontrarse) y «treffen» (acertar o afectar). «Sich treffen» (encontrarse) significa que se reúnen dos o más personas. «Jemanden/etwas treffen» (acertar a alguien o algo) significa acertar a un objetivo o afectar a alguien.
Ich treffe mich heute mit einem Freund.
Hoy me encuentro con un amigo.
Der Fußball traf den Zuschauer am Kopf.
El balón de fútbol golpeó al espectador en la cabeza.
Cuando acuerdas encontrarte con una persona, usas la preposición «mit» (con) + Dativ. El lugar del encuentro suele indicarse con «an» (en) o «in» (en) + Dativ.
Wir treffen uns morgen mit den Kollegen.
Mañana nos encontramos con los compañeros.
Lasst uns im Park vor dem Café treffen.
Encontrémonos en el parque, delante del café.
«Treffen» (tomar o hacer) forma parte de muchas combinaciones fijas de sustantivo y verbo. Las más frecuentes son «eine Entscheidung treffen» (tomar una decisión), «Vorbereitungen treffen» (hacer preparativos) y «eine Vereinbarung treffen» (llegar a un acuerdo).
Wir müssen für die Party noch einige Vorbereitungen treffen.
Todavía tenemos que hacer algunos preparativos para la fiesta.
Die beiden Parteien haben eine wichtige Vereinbarung getroffen.
Las dos partes llegaron a un acuerdo importante.
En sentido figurado, «treffen» (afectar o golpear) puede tocar emocionalmente a alguien, generalmente de forma negativa. A menudo se combina con adverbios como «tief» (profundamente), «hart» (duramente) o «persönlich» (personalmente).
Seine unfreundlichen Worte haben sie sehr getroffen.
Sus palabras poco amables la afectaron mucho.
Die Kritik des Professors hat ihn hart getroffen.
La crítica del profesor lo afectó duramente.
La expresión impersonal «Es trifft sich gut/schlecht, dass ...» (Viene bien o mal que...) se usa para decir que un momento o una situación es conveniente o inconveniente.
Es trifft sich gut, dass du da bist, du kannst mir helfen.
Viene bien que estés aquí; puedes ayudarme.
Es trifft sich schlecht, dass der Bus ausfällt, denn ich habe einen wichtigen Termin.
Viene mal que cancelen el autobús, porque tengo una cita importante.
En sentido literal, «treffen» (acertar) significa alcanzar un objetivo, por ejemplo con una pelota, una flecha o un disparo. Una expresión conocida para esto es «ins Schwarze treffen» (dar en el blanco).
Die Bogenschützin hat mit jedem Pfeil ins Schwarze getroffen.
La arquera dio en el blanco con cada flecha.
Der Stürmer hat den Ball perfekt getroffen und ein Tor geschossen.
El delantero golpeó perfectamente el balón y marcó un gol.
«Treffen» (acertar) también puede significar que adivinas algo correctamente o captas exactamente el punto más importante de un asunto. Una expresión muy frecuente es «den Nagel auf den Kopf treffen» (dar en el clavo).
Mit deiner Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Con tu comentario diste en el clavo.
Der Komiker kann den Charakter von Politikern perfekt treffen.
El comediante sabe captar perfectamente el carácter de los políticos.
ver
«Sich treffen» (encontrarse) y «sich sehen» (verse) pueden expresar ambos un encuentro con una persona. «Sich treffen» hace más hincapié en reunirse, ya sea de forma planificada o por casualidad, mientras que «sich sehen» destaca más el encuentro o el volver a verse. Usa «treffen» (encontrarse) para una cita y «sehen» (verse) para el contacto en sí.

Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
Después del trabajo, nos encontramos en la cafetería.
Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
Después del trabajo, nos vemos en la cafetería.