
rekrutieren
reclutar
Buscar y contratar nuevos miembros o soldados para una organización, especialmente para las fuerzas armadas.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
El ejército recluta cada año a miles de soldados nuevos.
reclutar
rekrutieren – rekrutierte – hat rekrutiert
Cargando el estado guardado.

reclutar
Buscar y contratar nuevos miembros o soldados para una organización, especialmente para las fuerzas armadas.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
El ejército recluta cada año a miles de soldados nuevos.

reclutar
Buscar y atraer específicamente a nuevos empleados para una empresa o a participantes para un proyecto, un estudio o una tarea determinada.
Für die klinische Studie müssen wir 500 Freiwillige rekrutieren.
Tenemos que reclutar a 500 voluntarios para el estudio clínico.
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierst |
| er/sie/es | rekrutiert |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutiert |
| sie | rekrutieren |
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
| ich | habe rekrutiert |
|---|---|
| du | hast rekrutiert |
| er/sie/es | hat rekrutiert |
| wir | haben rekrutiert |
| ihr | habt rekrutiert |
| sie | haben rekrutiert |
| du | rekrutiere! rekrutier! |
|---|---|
| ihr | rekrutiert! |
| Sie | rekrutieren Sie! |
| ich | hatte rekrutiert |
|---|---|
| du | hattest rekrutiert |
| er/sie/es | hatte rekrutiert |
| wir | hatten rekrutiert |
| ihr | hattet rekrutiert |
| sie | hatten rekrutiert |
| ich | werde rekrutieren |
|---|---|
| du | wirst rekrutieren |
| er/sie/es | wird rekrutieren |
| wir | werden rekrutieren |
| ihr | werdet rekrutieren |
| sie | werden rekrutieren |
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierest |
| er/sie/es | rekrutiere |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutieret |
| sie | rekrutieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rekrutieren |
|---|---|
| con zu | zu rekrutieren |
| participio presente | rekrutierend |
| participio pasado | rekrutiert |
Los verbos que terminan en «-ieren» suelen proceder de otras lenguas y se conjugan regularmente. El Partizip II se forma siempre sin «ge-», el prefijo del Partizip II.
Die Firma hat letztes Jahr zwanzig neue Entwickler rekrutiert.
El año pasado, la empresa reclutó a veinte desarrolladores nuevos.
«Rekrutieren» (reclutar) se usa a menudo con preposiciones para indicar el origen o la finalidad. Los patrones habituales son «jemanden aus einer Gruppe rekrutieren» (reclutar a alguien de un grupo) y «jemanden für eine Aufgabe rekrutieren» (reclutar a alguien para una tarea).
Die besten Spieler werden aus den lokalen Vereinen rekrutiert.
Los mejores jugadores son reclutados de los clubes locales.
Wir müssen noch Personal für die Nachtschicht rekrutieren.
Todavía tenemos que reclutar personal para el turno de noche.
En el contexto empresarial o de proyectos, «rekrutieren» (reclutar) se combina a menudo con ciertos sustantivos. Entre ellos están Mitarbeiter (empleados), Personal (personal), Fachkräfte (trabajadores cualificados) o Teilnehmer (participantes de un estudio).
Es ist schwierig geworden, qualifizierte Fachkräfte zu rekrutieren.
Se ha vuelto difícil reclutar a trabajadores cualificados.
contratar
Ambos verbos pueden utilizarse en relación con nuevos empleados. «Einstellen» (contratar) significa que alguien recibe un puesto de trabajo y pasa a estar empleado, mientras que «rekrutieren» (reclutar) destaca el proceso de búsqueda y selección específica, que también puede tener lugar antes de que empiece el empleo. Usa «rekrutieren» (reclutar) para el proceso de captación y «einstellen» (contratar) para la contratación.

Das Unternehmen rekrutiert derzeit neue Buchhalterinnen für seine wachsende Abteilung.
La empresa está reclutando actualmente a nuevas contadoras para su departamento en crecimiento.
Das Unternehmen stellt die ausgewählte Bewerberin ab Mai als Buchhalterin ein.
La empresa contratará a la candidata seleccionada como contadora a partir de mayo.