
verderben
estropearse
En el caso de los alimentos, ponerse malo y volverse incomestible.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
La leche se estropeó rápidamente con el calor.
estropearse / arruinar
verderben – verdarb – hat verdorben
Cargando el estado guardado.

estropearse
En el caso de los alimentos, ponerse malo y volverse incomestible.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
La leche se estropeó rápidamente con el calor.

arruinar
Echar a perder o perjudicar gravemente algo bueno, como un estado de ánimo, una alegría o una oportunidad.
Sein schlechter Witz hat die gute Stimmung verdorben.
Su mal chiste arruinó el buen ambiente.

enemistarse con alguien
Destruir una buena relación con otra persona por el propio comportamiento.
Wegen einer Kleinigkeit will ich es mir nicht mit meinen Nachbarn verderben.
No quiero enemistarme con mis vecinos por una tontería.

indigestarse
Tener problemas de estómago por comer alimentos en mal estado o inadecuados.
Ich glaube, ich habe mir mit den alten Meeresfrüchten den Magen verdorben.
Creo que me indigesté por comer marisco viejo.

corromper
Llevar a alguien por un mal camino desde el punto de vista moral; influir negativamente en el carácter de una persona.
Manche Eltern fürchten, dass schlechter Umgang ihre Kinder verdirbt.
Algunos padres temen que las malas compañías corrompan a sus hijos.

demasiados cocineros arruinan el caldo
Proverbio que expresa que un resultado empeora cuando demasiadas personas trabajan en él o intervienen.
Am Ende wusste keiner mehr, was zu tun war – viele Köche verderben eben den Brei.
Al final nadie sabía ya qué hacer: demasiados cocineros arruinan el caldo.
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verdirbst |
| er/sie/es | verdirbt |
| wir | verderben |
| ihr | verderbt |
| sie | verderben |
| ich | verdarb |
|---|---|
| du | verdarbst |
| er/sie/es | verdarb |
| wir | verdarben |
| ihr | verdarbt |
| sie | verdarben |
| ich | habe verdorben bin verdorben |
|---|---|
| du | hast verdorben bist verdorben |
| er/sie/es | hat verdorben ist verdorben |
| wir | haben verdorben sind verdorben |
| ihr | habt verdorben seid verdorben |
| sie | haben verdorben sind verdorben |
| du | verdirb! |
|---|---|
| ihr | verderbt! |
| Sie | verderben Sie! |
| ich | hatte verdorben war verdorben |
|---|---|
| du | hattest verdorben warst verdorben |
| er/sie/es | hatte verdorben war verdorben |
| wir | hatten verdorben waren verdorben |
| ihr | hattet verdorben wart verdorben |
| sie | hatten verdorben waren verdorben |
| ich | werde verderben |
|---|---|
| du | wirst verderben |
| er/sie/es | wird verderben |
| wir | werden verderben |
| ihr | werdet verderben |
| sie | werden verderben |
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verderbest |
| er/sie/es | verderbe |
| wir | verderben |
| ihr | verderbet |
| sie | verderben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verdürbe |
|---|---|
| du | verdürbest verdürbst |
| er/sie/es | verdürbe |
| wir | verdürben |
| ihr | verdürbet verdürbt |
| sie | verdürben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verderben |
|---|---|
| con zu | zu verderben |
| participio presente | verderbend |
| participio pasado | verdorben |
«Verderben» (estropearse, arruinar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece siempre unido a la raíz verbal y a menudo indica que algo se estropea, sale mal o queda destruido.
Zu viel Salz verdirbt die Suppe.
Demasiada sal estropea la sopa.
El significado de «verderben» (estropearse, arruinar) depende mucho del objeto. Con alimentos significa «schlecht werden» (ponerse malo). Con sustantivos abstractos como «Stimmung» (estado de ánimo), «Freude» (alegría) o «Appetit» (apetito), significa «ruinieren» (arruinar) o «zerstören» (destruir).
Das Fleisch ist verdorben, wir müssen es wegwerfen.
La carne está estropeada; tenemos que tirarla.
Der ständige Regen hat uns die Urlaubsstimmung verdorben.
La lluvia constante nos arruinó el ambiente de las vacaciones.
El Partizip II «verdorben» (estropeado) se utiliza muy a menudo como adjetivo para describir el estado de los alimentos. En ese caso significa «schlecht» (malo) o «ungenießbar» (incomestible).
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist verdorben.
El yogur huele raro; creo que está estropeado.
Cuando se estropea algo para alguien, la persona aparece en Dativ. La estructura es: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verderben» (estropearle algo a alguien).
Mit deiner schlechten Laune verdirbst du uns allen den Abend.
Con tu mal humor nos estás arruinando la tarde a todos.
La expresión «es sich mit jemandem verderben» (enemistarse con alguien) es una estructura fija. «Es» y «sich» son componentes fijos. La persona con la que se deteriora la relación se introduce con «mit + Dativ» (con + Dativ).
Ich möchte es mir mit meinen Kollegen nicht verderben, also halte ich mich aus dem Streit heraus.
No quiero enemistarme con mis compañeros, así que no me meto en la discusión.
La expresión «sich den Magen verderben» (indigestarse) es una unidad fija. La persona a la que le ocurre aparece en Dativ, expresado mediante el pronombre reflexivo, por ejemplo, «ich verderbe mir den Magen» (me estropeo el estómago).
Iss die Mayonnaise nicht, sonst verdirbst du dir noch den Magen!
¡No comas la mayonesa, que te vas a indigestar!
La frase «Viele Köche verderben den Brei» (demasiados cocineros arruinan el caldo) es un proverbio alemán conocido. Se utiliza para comentar una situación en la que demasiadas personas trabajan en una tarea y, por eso, el resultado empeora.
Alle wollten bei der Projektplanung mitreden, aber das Ergebnis war chaotisch. Viele Köche verderben eben den Brei.
Todos querían opinar sobre la planificación del proyecto, pero el resultado fue caótico. Demasiados cocineros arruinan el caldo.
fastidiar / ensuciar
Ambas palabras pueden indicar que alguien perjudica gravemente un buen estado de ánimo, la alegría de alguien o una oportunidad. «Verderben» (arruinar) es la forma general y también es adecuada en textos neutros. «Versauen» (fastidiar) significa aquí lo mismo, pero suena claramente más coloquial y vulgar.

Der Streit verdarb uns den schönen Abend.
La discusión nos arruinó la agradable velada.
Der Streit versaut uns den schönen Abend.
La discusión nos fastidia la agradable velada.