
das Tor
puerta
Abertura grande y móvil en un muro, una valla o un edificio que sirve de entrada o de paso.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
La pesada puerta de hierro del castillo se cierra por la noche.
puerta / gol / portería
das Tor, die Tore
Cargando el estado guardado.

puerta
Abertura grande y móvil en un muro, una valla o un edificio que sirve de entrada o de paso.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
La pesada puerta de hierro del castillo se cierra por la noche.

gol
En muchos deportes, el tanto que se marca cuando se introduce la pelota o el disco en la portería contraria y que cuenta como punto.
In der letzten Spielminute schoss sie das entscheidende Tor.
En el último minuto del partido, marcó el gol decisivo.

portería
Estructura formada por postes y un travesaño en la que hay que introducir la pelota o el disco en ciertos deportes para conseguir un punto.
Der Ball flog knapp am Tor vorbei.
La pelota pasó justo al lado de la portería.

puerta de acceso
En sentido figurado, acceso o comienzo de algo nuevo o diferente.
Diese Erfindung war das Tor zu einem neuen technologischen Zeitalter.
Esta invención fue la puerta de acceso a una nueva era tecnológica.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Tore |
| Genitiv | des Tors |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tor | die Tore |
| Akkusativ | das Tor | die Tore |
| Dativ | dem Tor | den Toren |
| Genitiv | des Tors des Tores | der Tore |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Tor» (puerta o gol) tiene un significado diferente según el artículo. «Das Tor» (neutro) es una entrada o un gol en el deporte. «Der Tor» (masculino) es una palabra literaria y anticuada para referirse a un necio o tonto.
Das große Tor der Burg war verschlossen.
La gran puerta del castillo estaba cerrada.
In Goethes „Faust“ wird der Held als wissensdurstiger Tor dargestellt.
En el «Fausto» de Goethe, el protagonista aparece representado como un necio sediento de conocimientos.
Cuando «Tor» (puerta) significa una entrada, suele combinarse con verbos de movimiento o de acción. Son habituales: «ein Tor öffnen» (abrir una puerta), «ein Tor schließen» (cerrar una puerta) o «durch ein Tor gehen» (pasar por una puerta).
Der Bus fuhr durch das offene Tor auf den Hof.
El autobús pasó por la puerta abierta y entró en el patio.
Kannst du bitte das Gartentor öffnen?
¿Puedes abrir la puerta del jardín, por favor?
En el contexto deportivo, el verbo ayuda a entender el significado. «Ein Tor schießen» (marcar un gol) significa conseguir un punto. «Auf das Tor schießen» (disparar a la portería) o «im Tor stehen» (estar en la portería) se refiere a la estructura física de la portería.
Die Stürmerin hat ein fantastisches Tor geschossen.
La delantera marcó un gol fantástico.
Der Torwart schoss den Ball weit über das gegnerische Tor.
El portero lanzó la pelota muy por encima de la portería contraria.
En el sentido figurado de «Zugang zu etwas» (acceso a algo), «Tor» (puerta) suele utilizarse con la preposición «zu» (a). Describe el comienzo de algo nuevo o grande.
Ein gutes Studium kann das Tor zu einer erfolgreichen Karriere sein.
Una buena carrera universitaria puede ser la puerta de acceso a una carrera profesional exitosa.
puerta
«Tür» (puerta) y «Tor» (puerta) cierran una abertura y permiten pasar por ella. Una «Tür» suele ser para personas y tener un tamaño más bien normal, mientras que un «Tor» normalmente cierra una abertura grande en un edificio, una valla o un muro. Sin embargo, la diferencia no siempre está claramente delimitada.

Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Ella abrió la puerta grande del garaje y entró conduciendo el auto.
Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Ella abrió la puerta pequeña del garaje y entró.