
das Übersetzen
traducción
Proceso de trasladar un texto o una expresión de un idioma a otro.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Se gana la vida traduciendo libros especializados.
traducción / cruce
das Übersetzen
Cargando el estado guardado.

traducción
Proceso de trasladar un texto o una expresión de un idioma a otro.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Se gana la vida traduciendo libros especializados.

cruce
Proceso de cruzar una extensión de agua, normalmente en barco o en transbordador.
Vor dem Bau der Brücke war das Übersetzen über den Fluss nur mit einer Fähre möglich.
Antes de que construyeran el puente, solo se podía cruzar el río en transbordador.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Übersetzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übersetzen | – |
| Akkusativ | das Übersetzen | – |
| Dativ | dem Übersetzen | – |
| Genitiv | des Übersetzens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Übersetzen» (traducir o traducción) es un verbo sustantivado y, por eso, puede llevar complementos, por ejemplo, indicaciones sobre el idioma de partida y el idioma de llegada o sobre el trayecto para cruzar una extensión de agua. Después de preposiciones como «beim» (al o mientras), también sigue siendo un sustantivo.
Beim Übersetzen aus dem Italienischen ins Deutsche muss man viele Redewendungen berücksichtigen.
Al traducir del italiano al alemán, hay que tener en cuenta muchas expresiones idiomáticas.
Das Übersetzen mit der Fähre war wegen des starken Windes schwierig.
Cruzar en transbordador fue difícil por el fuerte viento.
Las palabras del ámbito de los idiomas, como «Text» (texto), «Sprache» (idioma) o «Dolmetscher» (intérprete), apuntan al significado lingüístico. En cambio, palabras como «Fähre» (transbordador), «Ufer» (orilla) o «Flussseite» (lado del río) indican que se trata de un cruce.
Das Übersetzen eines technischen Textes verlangt genaue Fachkenntnisse.
Traducir un texto técnico requiere conocimientos especializados precisos.
Das Übersetzen zur anderen Flussseite war am Abend nicht mehr möglich.
Cruzar hasta el otro lado del río ya no era posible por la tarde.
En el sentido lingüístico, «das Übersetzen» (traducir o traducción) aparece a menudo con indicaciones sobre el tipo de texto o el par de idiomas. Son habituales, por ejemplo, «das Übersetzen von Romanen» (traducir novelas), «das Übersetzen aus dem Französischen» (traducir del francés) y «das Übersetzen ins Deutsche» (traducir al alemán).
Das Übersetzen von Verträgen erfordert besondere Genauigkeit.
Traducir contratos requiere una precisión especial.
travesía
Ambas palabras pueden referirse a un viaje en ferry a través de una extensión de agua. «Die Überfahrt» (la travesía) se refiere sobre todo al viaje en sí, mientras que «das Übersetzen» (el cruce) destaca el proceso de cruzar en barco o ferry. Usa «Überfahrt» para el viaje y «Übersetzen» para el proceso de llevar a personas o cosas al otro lado.

Das Übersetzen mit der Fähre ans andere Ufer begann bei Sonnenaufgang.
El cruce en ferry hasta la otra orilla comenzó al amanecer.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Ufer dauerte nur wenige Minuten.
La travesía en ferry hasta la otra orilla duró solo unos minutos.