
Umgang mit
modo di gestire
Il modo in cui si tratta o si gestisce qualcuno o qualcosa.
Der sichere Umgang mit Chemikalien ist im Labor oberstes Gebot.
In laboratorio, gestire le sostanze chimiche in sicurezza è la cosa più importante.
modo di gestire
der Umgang, die Umgänge
Caricamento dello stato salvato.

modo di gestire
Il modo in cui si tratta o si gestisce qualcuno o qualcosa.
Der sichere Umgang mit Chemikalien ist im Labor oberstes Gebot.
In laboratorio, gestire le sostanze chimiche in sicurezza è la cosa più importante.

rapporti
Il contatto sociale o il rapporto con altre persone.
Er ist im Umgang sehr freundlich und offen.
Nei rapporti con gli altri è molto gentile e aperto.

passaggio coperto
Un passaggio coperto che corre lungo il lato esterno di un edificio, in particolare di una torre campanaria.
Vom Umgang des alten Leuchtturms hatte man einen weiten Blick über das Meer.
Dal passaggio coperto del vecchio faro si godeva di un'ampia vista sul mare.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Umgänge |
| Genitiv | des Umgangs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umgang | die Umgänge |
| Akkusativ | den Umgang | die Umgänge |
| Dativ | dem Umgang | den Umgängen |
| Genitiv | des Umgangs des Umganges | der Umgänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Umgang» (il modo di gestire o i rapporti) è il nome corrispondente al verbo separabile «umgehen» (gestire o trattare). Il significato del nome corrisponde direttamente a quello del verbo: «mit etwas umgehen» (gestire qualcosa) diventa «der Umgang mit etwas» (il modo di gestire qualcosa).
Man muss lernen, mit Stress umzugehen.
Bisogna imparare a gestire lo stress.
Der richtige Umgang mit Stress ist wichtig für die Gesundheit.
Il modo giusto di gestire lo stress è importante per la salute.
Nei significati più comuni, «Umgang» (modo di gestire o rapporti) si usa quasi sempre con la preposizione «mit» (con) + Dativ. Questa combinazione descrive il modo in cui si gestisce qualcosa o la persona con cui si è in contatto.
Der Umgang mit den neuen Kollegen fällt ihm leicht.
Per Lei è facile avere rapporti con i nuovi colleghi.
Im Kurs lernen wir den Umgang mit der neuen Software.
Nel corso impariamo a usare il nuovo software.
Dal termine che segue la preposizione «mit» (con) si capisce se si parla di come si gestisce una cosa o del contatto sociale con una persona. «Der Umgang mit dem Computer» (il modo di usare il computer, una cosa) rispetto a «Der Umgang mit den Kollegen» (i rapporti con i colleghi, delle persone).
Der tägliche Umgang mit Kunden erfordert viel Geduld.
Avere rapporti quotidiani con i clienti richiede molta pazienza.
Der sorglose Umgang mit persönlichen Daten kann gefährlich sein.
Gestire con leggerezza i dati personali può essere pericoloso.
L'espressione «im Umgang» (nei rapporti con gli altri) descrive il comportamento sociale di una persona. Si può dire che qualcuno è «freundlich im Umgang» (gentile nei rapporti con gli altri) o «schwierig im Umgang» (difficile nei rapporti con gli altri).
Mein neuer Chef ist im Umgang sehr unkompliziert und direkt.
Il mio nuovo capo è molto semplice e diretto nei rapporti con gli altri.
Sie gilt als schwierig im Umgang.
È considerata una persona difficile nei rapporti con gli altri.
Il significato «überdachter Gang» (passaggio coperto) è un termine tecnico dell'architettura. Nell'uso quotidiano compare molto raramente ed è generalmente limitato alle descrizioni di edifici storici come chiese o torri.
Vom Umgang des Kirchturms hat man eine wunderbare Aussicht auf die Stadt.
Dal passaggio coperto della torre campanaria si gode di una vista meravigliosa sulla città.
contatto
«Kontakt» (contatto) può indicare un singolo legame tra persone o un legame appena stabilito. «Umgang» (rapporti) indica piuttosto la frequentazione personale continuativa. Per una prima conversazione è quindi più adatto «Kontakt»; quando le persone trascorrono regolarmente del tempo insieme, è più adatto «Umgang».

Nach vielen gemeinsamen Abenden pflegte Jonas einen freundschaftlichen Umgang mit den neuen Nachbarn.
Dopo molte serate trascorse insieme, Jonas mantenne rapporti amichevoli con i nuovi vicini.
Beim ersten Treffen nahm Jonas Kontakt zu den neuen Nachbarn auf.
Al primo incontro Jonas entrò in contatto con i nuovi vicini.