
genügen
bastar
Estar presente en una cantidad o un número suficientes; ser suficiente.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Para la receta basta con medio litro de leche.
bastar
genügen – genügte – hat genügt
Cargando el estado guardado.

bastar
Estar presente en una cantidad o un número suficientes; ser suficiente.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Para la receta basta con medio litro de leche.

cumplir
Cumplir determinados requisitos, expectativas o exigencias.
Die vorgelegten Unterlagen genügten den formalen Anforderungen nicht.
Los documentos presentados no cumplían los requisitos formales.

bastarse a sí mismo
Ser autosuficiente; no necesitar a otras personas ni otras cosas para sentirse satisfecho.
Als Künstler war er ein Einzelgänger, der sich vollkommen selbst genügte.
Como artista, era un solitario que se bastaba completamente a sí mismo.
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügst |
| er/sie/es | genügt |
| wir | genügen |
| ihr | genügt |
| sie | genügen |
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
| ich | habe genügt |
|---|---|
| du | hast genügt |
| er/sie/es | hat genügt |
| wir | haben genügt |
| ihr | habt genügt |
| sie | haben genügt |
| du | genüge! genüg! |
|---|---|
| ihr | genügt! |
| Sie | genügen Sie! |
| ich | hatte genügt |
|---|---|
| du | hattest genügt |
| er/sie/es | hatte genügt |
| wir | hatten genügt |
| ihr | hattet genügt |
| sie | hatten genügt |
| ich | werde genügen |
|---|---|
| du | wirst genügen |
| er/sie/es | wird genügen |
| wir | werden genügen |
| ihr | werdet genügen |
| sie | werden genügen |
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügest |
| er/sie/es | genüge |
| wir | genügen |
| ihr | genüget |
| sie | genügen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | genügen |
|---|---|
| con zu | zu genügen |
| participio presente | genügend |
| participio pasado | genügt |
El verbo «genügen» (bastar) está directamente relacionado con el adverbio «genug» (suficiente). Ambos expresan la idea de «ausreichend» (suficiente) o «hinreichend» (bastante). Si algo basta, hay suficiente cantidad de ello.
Ich habe genug Geld dabei, das sollte für den Einkauf genügen.
Llevo suficiente dinero; debería bastar para hacer las compras.
Cuando se indica una persona para la que algo es suficiente, esa persona aparece en Dativ. El sujeto de la oración es la cosa que basta.
Deine Erklärung genügt mir nicht.
Tu explicación no me basta.
Ein kurzes Nicken genügte ihm als Antwort.
Un breve asentimiento le bastó como respuesta.
«Genügen» (bastar) se usa muy a menudo en la forma impersonal «es genügt» (basta), seguida con frecuencia de una oración subordinada con «wenn» (si) o de una construcción de infinitivo con «zu» (a).
Es genügt, wenn Sie das Formular bis morgen abgeben.
Basta con que entregue usted el formulario antes de mañana.
Es genügt nicht, nur darüber zu reden.
No basta con limitarse a hablar de ello.
En el sentido de «Anforderungen erfüllen» (cumplir los requisitos), el requisito que se cumple también aparece en Dativ. Son expresiones habituales «den Ansprüchen genügen» (cumplir las exigencias) o «den Kriterien genügen» (cumplir los criterios).
Sein Zeugnis genügte den Anforderungen der Universität.
Su certificado cumplía los requisitos de la universidad.
La forma reflexiva «sich genügen» (bastarse a sí mismo) o «sich selbst genügen» (bastarse completamente a sí mismo) significa que alguien está satisfecho consigo mismo y no necesita compañía ni ayuda externa. El pronombre reflexivo aparece aquí en Dativ.
Er war ein Künstler, der sich und seiner Arbeit vollkommen genügte.
Era un artista que se bastaba completamente a sí mismo y a su trabajo.
entregar / bastar / llegar
«Reichen» (bastar) y «genügen» (bastar) pueden expresar que una cantidad es suficiente. «Reichen» suele sonar más natural en la vida cotidiana, mientras que «genügen» suena algo más formal y se usa a menudo en afirmaciones objetivas. Aquí, la diferencia es sobre todo de estilo, no de cantidad.

Nach unserer Berechnung genügen zehn Liter Farbe für das Zimmer.
Según nuestros cálculos, diez litros de pintura bastan para la habitación.
Zehn Liter Farbe reichen für das Zimmer.
Diez litros de pintura bastan para la habitación.