
Umgang mit
التعامل مع
الطريقة التي يتعامل بها المرء مع شخص أو شيء أو يعالجه أو يديره.
Der sichere Umgang mit Chemikalien ist im Labor oberstes Gebot.
التعامل الآمن مع المواد الكيميائية هو أهم ما يجب مراعاته في المختبر.
التعامل
der Umgang, die Umgänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التعامل مع
الطريقة التي يتعامل بها المرء مع شخص أو شيء أو يعالجه أو يديره.
Der sichere Umgang mit Chemikalien ist im Labor oberstes Gebot.
التعامل الآمن مع المواد الكيميائية هو أهم ما يجب مراعاته في المختبر.

التعامل مع الآخرين
التواصل الاجتماعي أو العلاقة مع أشخاص آخرين.
Er ist im Umgang sehr freundlich und offen.
هو ودود ومنفتح جدا في تعامله مع الآخرين.

ممر مسقوف
ممر مسقوف يمتد بمحاذاة الجهة الخارجية لمبنى، ولا سيما برج كنيسة.
Vom Umgang des alten Leuchtturms hatte man einen weiten Blick über das Meer.
كان المرء يحظى بإطلالة واسعة على البحر من الممر المسقوف في المنارة القديمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Umgänge |
| Genitiv | des Umgangs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umgang | die Umgänge |
| Akkusativ | den Umgang | die Umgänge |
| Dativ | dem Umgang | den Umgängen |
| Genitiv | des Umgangs des Umganges | der Umgänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Umgang» (التعامل) هو الاسم المشتق من الفعل المنفصل «umgehen» (يتعامل). ويتوافق معنى الاسم مباشرة مع معنى الفعل: «mit etwas umgehen» (يتعامل مع شيء) تصبح «der Umgang mit etwas» (التعامل مع شيء).
Man muss lernen, mit Stress umzugehen.
يجب أن تتعلم كيف تتعامل مع التوتر.
Der richtige Umgang mit Stress ist wichtig für die Gesundheit.
التعامل الصحيح مع التوتر مهم للصحة.
يأتي «Umgang» (التعامل) في أكثر معانيه شيوعا دائما تقريبا مع حرف الجر «mit» (مع) متبوعا بـ Dativ. ويصف هذا التركيب طريقة تعامل المرء مع شيء أو الشخص الذي يتواصل معه.
Der Umgang mit den neuen Kollegen fällt ihm leicht.
يسهل عليه التعامل مع الزملاء الجدد.
Im Kurs lernen wir den Umgang mit der neuen Software.
نتعلم في الدورة كيفية استخدام البرنامج الجديد.
يمكنك أن تعرف من الكلمة التي تأتي بعد حرف الجر «mit» (مع) ما إذا كان المقصود التعامل مع شيء أو التواصل الاجتماعي مع شخص. «Der Umgang mit dem Computer» (التعامل مع الحاسوب: شيء) في مقابل «Der Umgang mit den Kollegen» (التعامل مع الزملاء: أشخاص).
Der tägliche Umgang mit Kunden erfordert viel Geduld.
يتطلب التعامل اليومي مع العملاء كثيرا من الصبر.
Der sorglose Umgang mit persönlichen Daten kann gefährlich sein.
قد يكون التعامل بإهمال مع البيانات الشخصية خطيرا.
يصف التعبير «im Umgang» (في التعامل) السلوك الاجتماعي لشخص ما. يمكنك أن تقول إن شخصا ما «freundlich im Umgang» (ودود في التعامل) أو «schwierig im Umgang» (صعب في التعامل).
Mein neuer Chef ist im Umgang sehr unkompliziert und direkt.
مديري الجديد سهل التعامل معه ومباشر جدا.
Sie gilt als schwierig im Umgang.
تُعد صعبة التعامل معها.
معنى «überdachter Gang» (ممر مسقوف) مصطلح تخصصي في الهندسة المعمارية. ونادرا جدا ما يُستخدم في الحياة اليومية، ويقتصر غالبا على وصف المباني التاريخية مثل الكنائس أو الأبراج.
Vom Umgang des Kirchturms hat man eine wunderbare Aussicht auf die Stadt.
تتمتع بإطلالة رائعة على المدينة من الممر المسقوف في برج الكنيسة.
اتصال
يمكن أن يشير «der Kontakt» (اتصال) إلى صلة واحدة بين الأشخاص أو إلى صلة أُنشئت للتو. أما «der Umgang» (التعامل مع الآخرين) فيشير أكثر إلى التعامل الشخصي المستمر. لذلك تكون كلمة «der Kontakt» أنسب للمحادثة الأولى، وعندما يقضي الأشخاص وقتًا معًا بانتظام تكون كلمة «der Umgang» أنسب.

Nach vielen gemeinsamen Abenden pflegte Jonas einen freundschaftlichen Umgang mit den neuen Nachbarn.
بعد أمسيات كثيرة قضوها معًا، حافظ يوناس على تعامل ودي مع الجيران الجدد.
Beim ersten Treffen nahm Jonas Kontakt zu den neuen Nachbarn auf.
في اللقاء الأول، بادر يوناس إلى التواصل مع الجيران الجدد.