
Umgang mit
обращение с
Способ обращения с кем-либо или чем-либо, их обработки или использования.
Der sichere Umgang mit Chemikalien ist im Labor oberstes Gebot.
Безопасное обращение с химикатами — главное правило в лаборатории.
обращение / общение
der Umgang, die Umgänge
Загружаем сохранённый статус.

обращение с
Способ обращения с кем-либо или чем-либо, их обработки или использования.
Der sichere Umgang mit Chemikalien ist im Labor oberstes Gebot.
Безопасное обращение с химикатами — главное правило в лаборатории.

общение
Социальный контакт или отношения с другими людьми.
Er ist im Umgang sehr freundlich und offen.
В общении он очень дружелюбен и открыт.

крытая галерея
Крытый проход, идущий вдоль внешней стороны здания, особенно башни церкви.
Vom Umgang des alten Leuchtturms hatte man einen weiten Blick über das Meer.
С крытой галереи старого маяка открывался широкий вид на море.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Umgänge |
| Genitiv | des Umgangs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umgang | die Umgänge |
| Akkusativ | den Umgang | die Umgänge |
| Dativ | dem Umgang | den Umgängen |
| Genitiv | des Umgangs des Umganges | der Umgänge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Umgang» (обращение, общение) — существительное, образованное от отделяемого глагола «umgehen» (обращаться, иметь дело). Значение существительного напрямую соответствует значению глагола: «mit etwas umgehen» (обращаться с чем-либо) превращается в «der Umgang mit etwas» (обращение с чем-либо).
Man muss lernen, mit Stress umzugehen.
Нужно научиться справляться со стрессом.
Der richtige Umgang mit Stress ist wichtig für die Gesundheit.
Правильное обращение со стрессом важно для здоровья.
В наиболее распространённых значениях слово «Umgang» почти всегда употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ. Это сочетание описывает, как обращаются с чем-либо или с кем-либо поддерживают контакт.
Der Umgang mit den neuen Kollegen fällt ihm leicht.
Ему легко общаться с новыми коллегами.
Im Kurs lernen wir den Umgang mit der neuen Software.
На курсе мы учимся пользоваться новым программным обеспечением.
Понять, имеется ли в виду обращение с предметом или социальный контакт с человеком, можно по слову после предлога «mit» (с). «Der Umgang mit dem Computer» (обращение с компьютером, предмет) и «Der Umgang mit den Kollegen» (общение с коллегами, люди).
Der tägliche Umgang mit Kunden erfordert viel Geduld.
Ежедневное общение с клиентами требует большого терпения.
Der sorglose Umgang mit persönlichen Daten kann gefährlich sein.
Неосторожное обращение с персональными данными может быть опасным.
Выражение «im Umgang» (в общении) описывает социальное поведение человека. Можно сказать, что человек «freundlich im Umgang» (дружелюбен в общении) или «schwierig im Umgang» (труден в общении).
Mein neuer Chef ist im Umgang sehr unkompliziert und direkt.
Мой новый начальник очень простой и прямой в общении.
Sie gilt als schwierig im Umgang.
Считается, что с ней трудно общаться.
Значение «überdachter Gang» (крытый проход) — архитектурный термин. В повседневной речи он используется очень редко и обычно встречается только в описаниях исторических зданий, например церквей или башен.
Vom Umgang des Kirchturms hat man eine wunderbare Aussicht auf die Stadt.
С крытой галереи церковной башни открывается прекрасный вид на город.
контакт
«Kontakt» (контакт) может обозначать отдельную или только что установленную связь между людьми. «Umgang» (общение) скорее означает продолжающееся личное общение. Поэтому для первого разговора лучше подходит «Kontakt», а если люди регулярно проводят время вместе, лучше подходит «Umgang».

Nach vielen gemeinsamen Abenden pflegte Jonas einen freundschaftlichen Umgang mit den neuen Nachbarn.
После многих совместных вечеров Йонас поддерживал дружеское общение с новыми соседями.
Beim ersten Treffen nahm Jonas Kontakt zu den neuen Nachbarn auf.
При первой встрече Йонас установил контакт с новыми соседями.