
sich umhören
preguntar por ahí
Preguntar a varias personas por información, una opinión o una posibilidad.
Ich höre mich in der Nachbarschaft um, ob jemand die Katze gesehen hat.
Voy a preguntar por el vecindario si alguien ha visto al gato.
preguntar por ahí
sich umhören – hörte sich um – hat sich umgehört siempre con sich
Cargando el estado guardado.

preguntar por ahí
Preguntar a varias personas por información, una opinión o una posibilidad.
Ich höre mich in der Nachbarschaft um, ob jemand die Katze gesehen hat.
Voy a preguntar por el vecindario si alguien ha visto al gato.
| ich | höre mich um |
|---|---|
| du | hörst dich um |
| er/sie/es | hört sich um |
| wir | hören uns um |
| ihr | hört euch um |
| sie | hören sich um |
| ich | hörte mich um |
|---|---|
| du | hörtest dich um |
| er/sie/es | hörte sich um |
| wir | hörten uns um |
| ihr | hörtet euch um |
| sie | hörten sich um |
| ich | habe mich umgehört |
|---|---|
| du | hast dich umgehört |
| er/sie/es | hat sich umgehört |
| wir | haben uns umgehört |
| ihr | habt euch umgehört |
| sie | haben sich umgehört |
| du | hör dich um! |
|---|---|
| ihr | hört euch um! |
| Sie | hören Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgehört |
|---|---|
| du | hattest dich umgehört |
| er/sie/es | hatte sich umgehört |
| wir | hatten uns umgehört |
| ihr | hattet euch umgehört |
| sie | hatten sich umgehört |
| ich | werde mich umhören |
|---|---|
| du | wirst dich umhören |
| er/sie/es | wird sich umhören |
| wir | werden uns umhören |
| ihr | werdet euch umhören |
| sie | werden sich umhören |
| ich | höre mich um |
|---|---|
| du | hörest dich um |
| er/sie/es | höre sich um |
| wir | hören uns um |
| ihr | höret euch um |
| sie | hören sich um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hörte mich um |
|---|---|
| du | hörtest dich um |
| er/sie/es | hörte sich um |
| wir | hörten uns um |
| ihr | hörtet euch um |
| sie | hörten sich um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich umhören |
|---|---|
| con zu | sich umzuhören |
| participio presente | umhörend |
| participio pasado | umgehört |
«Umhören» (preguntar por ahí) está formado por «um» y «hören» (oír) y es separable. En una oración principal, «um» va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «um» y «hören».
Ich höre mich im Kollegenkreis um.
Voy a preguntar entre mis compañeros.
Sie hilft uns, indem sie sich im Kollegenkreis umhört.
Ella nos ayuda preguntando entre sus compañeros.
Er hat versprochen, sich im Kollegenkreis umzuhören.
Él ha prometido preguntar entre sus compañeros.
En este significado, «umhören» (preguntar por ahí) requiere un pronombre reflexivo en Akkusativ. Este depende del sujeto: «ich – mich» (yo, me), «du – dich» (tú, te), «wir – uns» (nosotros, nos).
Du könntest dich bei deinen Freunden umhören.
Podrías preguntarles a tus amigos.
Con «bei» (a) más Dativ se menciona a las personas a las que se pregunta. Con «nach» (por) más Dativ se menciona lo que se busca; ambas expresiones pueden aparecer juntas.
Ich höre mich bei meinen Bekannten nach einer freien Wohnung um.
Estoy preguntando a mis conocidos por un apartamento disponible.
Lo que se quiere averiguar puede expresarse mediante una oración subordinada con «ob» (si) o con una palabra interrogativa. El verbo conjugado va al final de la oración subordinada.
Wir hören uns um, ob jemand einen günstigen Transporter vermietet.
Estamos preguntando por ahí para saber si alguien alquila una furgoneta barata.
Sie hört sich um, wer am Samstag helfen kann.
Ella está preguntando por ahí para saber quién puede ayudar el sábado.
preguntar / consultar
Ambas palabras pueden referirse a buscar información sobre un alojamiento. «Nachfragen» (hacer una pregunta adicional) suele dirigirse a una sola persona o entidad, mientras que «sich umhören» (preguntar por ahí) pone de relieve la búsqueda entre varias personas. Usa «nachfragen» (hacer una pregunta adicional) para una consulta concreta y «sich umhören» (preguntar por ahí) cuando contactes con varias personas.

Ich höre mich bei mehreren Nachbarn nach einem freien Zimmer um.
Estoy preguntando a varios vecinos por una habitación libre.
Ich frage meine Nachbarin nach einem freien Zimmer in ihrer Wohnung.
Le estoy preguntando a mi vecina por una habitación libre en su apartamento.