
sich umhören
розпитувати
Запитувати в кількох людей інформацію, думку або дізнаватися про певну можливість.
Ich höre mich in der Nachbarschaft um, ob jemand die Katze gesehen hat.
Я розпитую по сусідах, чи не бачив хтось кішки.
розпитувати
sich umhören – hörte sich um – hat sich umgehört завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

розпитувати
Запитувати в кількох людей інформацію, думку або дізнаватися про певну можливість.
Ich höre mich in der Nachbarschaft um, ob jemand die Katze gesehen hat.
Я розпитую по сусідах, чи не бачив хтось кішки.
| ich | höre mich um |
|---|---|
| du | hörst dich um |
| er/sie/es | hört sich um |
| wir | hören uns um |
| ihr | hört euch um |
| sie | hören sich um |
| ich | hörte mich um |
|---|---|
| du | hörtest dich um |
| er/sie/es | hörte sich um |
| wir | hörten uns um |
| ihr | hörtet euch um |
| sie | hörten sich um |
| ich | habe mich umgehört |
|---|---|
| du | hast dich umgehört |
| er/sie/es | hat sich umgehört |
| wir | haben uns umgehört |
| ihr | habt euch umgehört |
| sie | haben sich umgehört |
| du | hör dich um! |
|---|---|
| ihr | hört euch um! |
| Sie | hören Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgehört |
|---|---|
| du | hattest dich umgehört |
| er/sie/es | hatte sich umgehört |
| wir | hatten uns umgehört |
| ihr | hattet euch umgehört |
| sie | hatten sich umgehört |
| ich | werde mich umhören |
|---|---|
| du | wirst dich umhören |
| er/sie/es | wird sich umhören |
| wir | werden uns umhören |
| ihr | werdet euch umhören |
| sie | werden sich umhören |
| ich | höre mich um |
|---|---|
| du | hörest dich um |
| er/sie/es | höre sich um |
| wir | hören uns um |
| ihr | höret euch um |
| sie | hören sich um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hörte mich um |
|---|---|
| du | hörtest dich um |
| er/sie/es | hörte sich um |
| wir | hörten uns um |
| ihr | hörtet euch um |
| sie | hörten sich um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich umhören |
|---|---|
| з zu | sich umzuhören |
| Partizip I | umhörend |
| Partizip II | umgehört |
«Umhören» (розпитувати) складається з «um» і «hören» (слухати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «um» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «um» і «hören».
Ich höre mich im Kollegenkreis um.
Я розпитую серед колег.
Sie hilft uns, indem sie sich im Kollegenkreis umhört.
Вона допомагає нам, розпитуючи серед колег.
Er hat versprochen, sich im Kollegenkreis umzuhören.
Він пообіцяв розпитати серед колег.
У цьому значенні «umhören» (розпитувати) потребує зворотного займенника в Akkusativ. Він узгоджується з підметом: «ich – mich» (я — себе), «du – dich» (ти — себе), «wir – uns» (ми — себе).
Du könntest dich bei deinen Freunden umhören.
Ти міг би розпитати своїх друзів.
За допомогою «bei» (у, серед) із Dativ називають людей, яких розпитують. За допомогою «nach» (про, щодо) із Dativ називають те, що шукають; обидві конструкції можуть уживатися разом.
Ich höre mich bei meinen Bekannten nach einer freien Wohnung um.
Я розпитую своїх знайомих про вільну квартиру.
Те, що ти хочеш з’ясувати, можна виразити підрядним реченням із «ob» (чи) або питальним словом. Відмінюване дієслово при цьому стоїть у кінці підрядного речення.
Wir hören uns um, ob jemand einen günstigen Transporter vermietet.
Ми розпитуємо, чи не здає хтось недорогий фургон.
Sie hört sich um, wer am Samstag helfen kann.
Вона розпитує, хто може допомогти в суботу.
перепитувати / запитувати
Обидва слова можуть позначати пошук інформації про житло. «Nachfragen» (перепитувати) зазвичай спрямоване до однієї людини або установи, тоді як «sich umhören» (розпитувати) підкреслює пошук інформації в кількох людей. Використовуй «nachfragen» для конкретного запиту, а «sich umhören» — коли звертаєшся до кількох людей.

Ich höre mich bei mehreren Nachbarn nach einem freien Zimmer um.
Я розпитую кількох сусідів про вільну кімнату.
Ich frage meine Nachbarin nach einem freien Zimmer in ihrer Wohnung.
Я запитую свою сусідку, чи не здає вона вільну кімнату у своїй квартирі.