
sich umhören
يستطلع آراء الناس
أن يسأل عدة أشخاص عن معلومات أو رأي أو إمكانية.
Ich höre mich in der Nachbarschaft um, ob jemand die Katze gesehen hat.
أستطلع آراء سكان الحي لمعرفة ما إذا كان أحد قد رأى القطة.
يستطلع آراء الناس
sich umhören – hörte sich um – hat sich umgehört دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستطلع آراء الناس
أن يسأل عدة أشخاص عن معلومات أو رأي أو إمكانية.
Ich höre mich in der Nachbarschaft um, ob jemand die Katze gesehen hat.
أستطلع آراء سكان الحي لمعرفة ما إذا كان أحد قد رأى القطة.
| ich | höre mich um |
|---|---|
| du | hörst dich um |
| er/sie/es | hört sich um |
| wir | hören uns um |
| ihr | hört euch um |
| sie | hören sich um |
| ich | hörte mich um |
|---|---|
| du | hörtest dich um |
| er/sie/es | hörte sich um |
| wir | hörten uns um |
| ihr | hörtet euch um |
| sie | hörten sich um |
| ich | habe mich umgehört |
|---|---|
| du | hast dich umgehört |
| er/sie/es | hat sich umgehört |
| wir | haben uns umgehört |
| ihr | habt euch umgehört |
| sie | haben sich umgehört |
| du | hör dich um! |
|---|---|
| ihr | hört euch um! |
| Sie | hören Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgehört |
|---|---|
| du | hattest dich umgehört |
| er/sie/es | hatte sich umgehört |
| wir | hatten uns umgehört |
| ihr | hattet euch umgehört |
| sie | hatten sich umgehört |
| ich | werde mich umhören |
|---|---|
| du | wirst dich umhören |
| er/sie/es | wird sich umhören |
| wir | werden uns umhören |
| ihr | werdet euch umhören |
| sie | werden sich umhören |
| ich | höre mich um |
|---|---|
| du | hörest dich um |
| er/sie/es | höre sich um |
| wir | hören uns um |
| ihr | höret euch um |
| sie | hören sich um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hörte mich um |
|---|---|
| du | hörtest dich um |
| er/sie/es | hörte sich um |
| wir | hörten uns um |
| ihr | hörtet euch um |
| sie | hörten sich um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich umhören |
|---|---|
| مع zu | sich umzuhören |
| Partizip I | umhörend |
| Partizip II | umgehört |
يتكون «Umhören» (استطلاع آراء الناس) من «um» (جزء منفصل) و«hören» (يسمع)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «um» في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر المصحوب بـ«zu» تأتي «zu» بين «um» و«hören».
Ich höre mich im Kollegenkreis um.
أستطلع آراء زملائي.
Sie hilft uns, indem sie sich im Kollegenkreis umhört.
إنها تساعدنا باستطلاع آراء زملائها.
Er hat versprochen, sich im Kollegenkreis umzuhören.
لقد وعد بأن يستطلع آراء زملائه.
يحتاج «umhören» (يستطلع آراء الناس) في هذا المعنى إلى ضمير انعكاسي في Akkusativ. ويتحدد الضمير بحسب الفاعل: «ich – mich» (أنا – نفسي)، و«du – dich» (أنت – نفسك)، و«wir – uns» (نحن – أنفسنا).
Du könntest dich bei deinen Freunden umhören.
يمكنك أن تستطلع آراء أصدقائك.
تُستخدم «bei» (لدى) مع Dativ لذكر الأشخاص الذين تسألهم. وتُستخدم «nach» (عن) مع Dativ لذكر الشيء الذي تبحث عنه؛ ويمكن أن يرد التبيينان معًا.
Ich höre mich bei meinen Bekannten nach einer freien Wohnung um.
أستطلع آراء معارفي عن شقة شاغرة.
يمكن التعبير عما تريد معرفته بجملة ثانوية تبدأ بـ«ob» (ما إذا كان) أو بأداة استفهام. ويأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة الثانوية.
Wir hören uns um, ob jemand einen günstigen Transporter vermietet.
نستطلع آراء الناس لنعرف ما إذا كان أحد يؤجر شاحنة صغيرة رخيصة.
Sie hört sich um, wer am Samstag helfen kann.
تستطلع آراء الناس لتعرف من يستطيع المساعدة يوم السبت.
يستفسر
يمكن أن تدل الكلمتان على البحث عن معلومات بشأن مكان للإقامة. يتجه «Nachfragen» (الاستفسار) غالبًا إلى شخص واحد أو جهة واحدة، بينما يبرز «sich umhören» (استطلاع آراء الناس) البحث لدى عدة أشخاص. استخدم «nachfragen» عند تقديم استفسار محدد، و«sich umhören» عند التواصل مع عدة أشخاص.

Ich höre mich bei mehreren Nachbarn nach einem freien Zimmer um.
أستطلع آراء عدة جيران عن غرفة شاغرة.
Ich frage meine Nachbarin nach einem freien Zimmer in ihrer Wohnung.
أستفسر من جارتي عن غرفة شاغرة في شقتها.