
sich umhören
расспрашивать
Спрашивать у нескольких людей информацию, мнение или о какой-либо возможности.
Ich höre mich in der Nachbarschaft um, ob jemand die Katze gesehen hat.
Я поспрашиваю по соседству, не видел ли кто-нибудь кошку.
расспрашивать
sich umhören – hörte sich um – hat sich umgehört всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

расспрашивать
Спрашивать у нескольких людей информацию, мнение или о какой-либо возможности.
Ich höre mich in der Nachbarschaft um, ob jemand die Katze gesehen hat.
Я поспрашиваю по соседству, не видел ли кто-нибудь кошку.
| ich | höre mich um |
|---|---|
| du | hörst dich um |
| er/sie/es | hört sich um |
| wir | hören uns um |
| ihr | hört euch um |
| sie | hören sich um |
| ich | hörte mich um |
|---|---|
| du | hörtest dich um |
| er/sie/es | hörte sich um |
| wir | hörten uns um |
| ihr | hörtet euch um |
| sie | hörten sich um |
| ich | habe mich umgehört |
|---|---|
| du | hast dich umgehört |
| er/sie/es | hat sich umgehört |
| wir | haben uns umgehört |
| ihr | habt euch umgehört |
| sie | haben sich umgehört |
| du | hör dich um! |
|---|---|
| ihr | hört euch um! |
| Sie | hören Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgehört |
|---|---|
| du | hattest dich umgehört |
| er/sie/es | hatte sich umgehört |
| wir | hatten uns umgehört |
| ihr | hattet euch umgehört |
| sie | hatten sich umgehört |
| ich | werde mich umhören |
|---|---|
| du | wirst dich umhören |
| er/sie/es | wird sich umhören |
| wir | werden uns umhören |
| ihr | werdet euch umhören |
| sie | werden sich umhören |
| ich | höre mich um |
|---|---|
| du | hörest dich um |
| er/sie/es | höre sich um |
| wir | hören uns um |
| ihr | höret euch um |
| sie | hören sich um |
Используется для косвенной речи.
| ich | hörte mich um |
|---|---|
| du | hörtest dich um |
| er/sie/es | hörte sich um |
| wir | hörten uns um |
| ihr | hörtet euch um |
| sie | hörten sich um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich umhören |
|---|---|
| с zu | sich umzuhören |
| Partizip I | umhörend |
| Partizip II | umgehört |
«Umhören» (расспрашивать) состоит из «um» и «hören» (слушать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «um» стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «um» и «hören».
Ich höre mich im Kollegenkreis um.
Я поспрашиваю среди коллег.
Sie hilft uns, indem sie sich im Kollegenkreis umhört.
Она помогает нам, расспрашивая среди коллег.
Er hat versprochen, sich im Kollegenkreis umzuhören.
Он пообещал поспрашивать среди коллег.
В этом значении «umhören» (расспрашивать) требует возвратного местоимения в Akkusativ. Оно зависит от подлежащего: «ich – mich» (я — себя), «du – dich» (ты — себя), «wir – uns» (мы — себя).
Du könntest dich bei deinen Freunden umhören.
Ты мог бы поспрашивать у своих друзей.
С помощью «bei» плюс Dativ называют людей, у которых спрашивают. С помощью «nach» плюс Dativ называют то, что ищут; обе конструкции могут употребляться вместе.
Ich höre mich bei meinen Bekannten nach einer freien Wohnung um.
Я поспрашиваю у знакомых о свободной квартире.
То, что ты хочешь выяснить, можно выразить придаточным предложением с «ob» (ли, является ли) или с вопросительным словом. Спрягаемый глагол при этом стоит в конце придаточного предложения.
Wir hören uns um, ob jemand einen günstigen Transporter vermietet.
Мы поспрашиваем, не сдаёт ли кто-нибудь недорогой фургон.
Sie hört sich um, wer am Samstag helfen kann.
Она поспрашивает, кто сможет помочь в субботу.
переспрашивать / узнавать
Оба слова могут обозначать поиск информации о жилье. «Nachfragen» (переспрашивать) обычно предполагает обращение к одному человеку или в одну организацию, тогда как «sich umhören» (расспрашивать) подчёркивает обращение к нескольким людям. Используй «nachfragen» для конкретного запроса, а «sich umhören» — когда обращаешься к нескольким людям.

Ich höre mich bei mehreren Nachbarn nach einem freien Zimmer um.
Я спрашиваю у нескольких соседей, нет ли свободной комнаты.
Ich frage meine Nachbarin nach einem freien Zimmer in ihrer Wohnung.
Я спрашиваю у соседки, нет ли в её квартире свободной комнаты.