
sich umhören
rozpytywać się
Pytać kilka osób o informacje, opinię lub możliwość.
Ich höre mich in der Nachbarschaft um, ob jemand die Katze gesehen hat.
Pytam w sąsiedztwie, czy ktoś widział kota.
rozpytywać się
sich umhören – hörte sich um – hat sich umgehört zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

rozpytywać się
Pytać kilka osób o informacje, opinię lub możliwość.
Ich höre mich in der Nachbarschaft um, ob jemand die Katze gesehen hat.
Pytam w sąsiedztwie, czy ktoś widział kota.
| ich | höre mich um |
|---|---|
| du | hörst dich um |
| er/sie/es | hört sich um |
| wir | hören uns um |
| ihr | hört euch um |
| sie | hören sich um |
| ich | hörte mich um |
|---|---|
| du | hörtest dich um |
| er/sie/es | hörte sich um |
| wir | hörten uns um |
| ihr | hörtet euch um |
| sie | hörten sich um |
| ich | habe mich umgehört |
|---|---|
| du | hast dich umgehört |
| er/sie/es | hat sich umgehört |
| wir | haben uns umgehört |
| ihr | habt euch umgehört |
| sie | haben sich umgehört |
| du | hör dich um! |
|---|---|
| ihr | hört euch um! |
| Sie | hören Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgehört |
|---|---|
| du | hattest dich umgehört |
| er/sie/es | hatte sich umgehört |
| wir | hatten uns umgehört |
| ihr | hattet euch umgehört |
| sie | hatten sich umgehört |
| ich | werde mich umhören |
|---|---|
| du | wirst dich umhören |
| er/sie/es | wird sich umhören |
| wir | werden uns umhören |
| ihr | werdet euch umhören |
| sie | werden sich umhören |
| ich | höre mich um |
|---|---|
| du | hörest dich um |
| er/sie/es | höre sich um |
| wir | hören uns um |
| ihr | höret euch um |
| sie | hören sich um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hörte mich um |
|---|---|
| du | hörtest dich um |
| er/sie/es | hörte sich um |
| wir | hörten uns um |
| ihr | hörtet euch um |
| sie | hörten sich um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich umhören |
|---|---|
| z zu | sich umzuhören |
| Partizip I | umhörend |
| Partizip II | umgehört |
„Umhören” (pytać) składa się z „um” (przedrostek rozdzielny) i „hören” (słuchać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „um” znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między „um” i „hören”.
Ich höre mich im Kollegenkreis um.
Pytam wśród kolegów.
Sie hilft uns, indem sie sich im Kollegenkreis umhört.
Ona pomaga nam, pytając wśród swoich kolegów.
Er hat versprochen, sich im Kollegenkreis umzuhören.
Obiecał, że popyta wśród swoich kolegów.
W tym znaczeniu „umhören” (pytać) wymaga zaimka zwrotnego w Akkusativ. Zależy on od podmiotu: „ich – mich” (ja – siebie), „du – dich” (ty – siebie), „wir – uns” (my – siebie).
Du könntest dich bei deinen Freunden umhören.
Mógłbyś popytać wśród swoich znajomych.
Za pomocą „bei” (u, wśród) z Dativem podaje się osoby, które się pyta. Za pomocą „nach” (o) z Dativem podaje się to, czego się szuka. Oba wyrażenia mogą występować razem.
Ich höre mich bei meinen Bekannten nach einer freien Wohnung um.
Pytam wśród znajomych o wolne mieszkanie.
To, czego chce się dowiedzieć, można wyrazić zdaniem podrzędnym z „ob” (czy) albo zaimkiem pytajnym. Odmieniony czasownik znajduje się wtedy na końcu zdania podrzędnego.
Wir hören uns um, ob jemand einen günstigen Transporter vermietet.
Pytamy, czy ktoś wynajmuje niedrogiego busa.
Sie hört sich um, wer am Samstag helfen kann.
Ona pyta, kto może pomóc w sobotę.
dopytywać
Oba słowa mogą oznaczać szukanie informacji o zakwaterowaniu. „Nachfragen” (dopytywać) odnosi się raczej do jednej osoby lub instytucji, natomiast „sich umhören” (rozpytywać się) podkreśla pytanie kilku osób. Używaj „nachfragen” przy konkretnym zapytaniu, a „sich umhören”, gdy kontaktujesz się z kilkoma osobami.

Ich höre mich bei mehreren Nachbarn nach einem freien Zimmer um.
Rozpytuję kilku sąsiadów o wolny pokój.
Ich frage meine Nachbarin nach einem freien Zimmer in ihrer Wohnung.
Pytam sąsiadkę o wolny pokój w jej mieszkaniu.