
sich umhören
perguntar por aí
Perguntar a várias pessoas por informações, uma opinião ou uma possibilidade.
Ich höre mich in der Nachbarschaft um, ob jemand die Katze gesehen hat.
Vou perguntar por aí na vizinhança se alguém viu a gata.
perguntar por aí
sich umhören – hörte sich um – hat sich umgehört sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

perguntar por aí
Perguntar a várias pessoas por informações, uma opinião ou uma possibilidade.
Ich höre mich in der Nachbarschaft um, ob jemand die Katze gesehen hat.
Vou perguntar por aí na vizinhança se alguém viu a gata.
| ich | höre mich um |
|---|---|
| du | hörst dich um |
| er/sie/es | hört sich um |
| wir | hören uns um |
| ihr | hört euch um |
| sie | hören sich um |
| ich | hörte mich um |
|---|---|
| du | hörtest dich um |
| er/sie/es | hörte sich um |
| wir | hörten uns um |
| ihr | hörtet euch um |
| sie | hörten sich um |
| ich | habe mich umgehört |
|---|---|
| du | hast dich umgehört |
| er/sie/es | hat sich umgehört |
| wir | haben uns umgehört |
| ihr | habt euch umgehört |
| sie | haben sich umgehört |
| du | hör dich um! |
|---|---|
| ihr | hört euch um! |
| Sie | hören Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgehört |
|---|---|
| du | hattest dich umgehört |
| er/sie/es | hatte sich umgehört |
| wir | hatten uns umgehört |
| ihr | hattet euch umgehört |
| sie | hatten sich umgehört |
| ich | werde mich umhören |
|---|---|
| du | wirst dich umhören |
| er/sie/es | wird sich umhören |
| wir | werden uns umhören |
| ihr | werdet euch umhören |
| sie | werden sich umhören |
| ich | höre mich um |
|---|---|
| du | hörest dich um |
| er/sie/es | höre sich um |
| wir | hören uns um |
| ihr | höret euch um |
| sie | hören sich um |
Usado no discurso indireto.
| ich | hörte mich um |
|---|---|
| du | hörtest dich um |
| er/sie/es | hörte sich um |
| wir | hörten uns um |
| ihr | hörtet euch um |
| sie | hörten sich um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich umhören |
|---|---|
| com zu | sich umzuhören |
| Partizip I | umhörend |
| Partizip II | umgehört |
“Umhören” (perguntar por aí) é formado por “um” (partícula separável) e “hören” (ouvir) e é separável. Na oração principal, “um” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “um” e “hören”.
Ich höre mich im Kollegenkreis um.
Eu pergunto por aí entre meus colegas.
Sie hilft uns, indem sie sich im Kollegenkreis umhört.
Ela nos ajuda perguntando por aí entre os colegas dela.
Er hat versprochen, sich im Kollegenkreis umzuhören.
Ele prometeu perguntar por aí entre os colegas dele.
Nesse significado, “umhören” (perguntar por aí) exige um pronome reflexivo no Akkusativ. Ele depende do sujeito: “ich – mich” (eu – me), “du – dich” (você – se) e “wir – uns” (nós – nos).
Du könntest dich bei deinen Freunden umhören.
Você poderia perguntar por aí entre seus amigos.
Com “bei” (com) mais Dativ, nomeiam-se as pessoas a quem se pergunta. Com “nach” (por) mais Dativ, nomeia-se aquilo que se procura; as duas informações podem aparecer juntas.
Ich höre mich bei meinen Bekannten nach einer freien Wohnung um.
Estou perguntando por aí entre meus conhecidos por um apartamento disponível.
Aquilo que se quer descobrir pode ser expresso por uma oração subordinada com “ob” (se) ou com uma palavra interrogativa. O verbo conjugado fica no final da oração subordinada.
Wir hören uns um, ob jemand einen günstigen Transporter vermietet.
Estamos perguntando por aí para saber se alguém aluga uma van barata.
Sie hört sich um, wer am Samstag helfen kann.
Ela está perguntando por aí para descobrir quem pode ajudar no sábado.
perguntar novamente / consultar
As duas palavras podem designar a busca por informações sobre uma acomodação. “Nachfragen” (perguntar novamente) costuma ser dirigido a uma única pessoa ou instituição, enquanto “sich umhören” (perguntar por aí) destaca a busca com várias pessoas. Use “nachfragen” (perguntar novamente) para uma pergunta específica e “sich umhören” (perguntar por aí) quando entrar em contato com várias pessoas.

Ich höre mich bei mehreren Nachbarn nach einem freien Zimmer um.
Estou perguntando a vários vizinhos sobre um quarto disponível.
Ich frage meine Nachbarin nach einem freien Zimmer in ihrer Wohnung.
Estou perguntando à minha vizinha sobre um quarto disponível no apartamento dela.