
zusammenfassen
resumir
Presentar de forma breve la información más importante de un texto, un discurso o un acontecimiento.
Können Sie die Ergebnisse der Studie bitte kurz zusammenfassen?
¿Puede resumir brevemente los resultados del estudio?
resumir / agrupar
zusammenfassen – fasste zusammen – hat zusammengefasst
Cargando el estado guardado.

resumir
Presentar de forma breve la información más importante de un texto, un discurso o un acontecimiento.
Können Sie die Ergebnisse der Studie bitte kurz zusammenfassen?
¿Puede resumir brevemente los resultados del estudio?

agrupar
Unir varias cosas o personas individuales en un grupo o una unidad.
Der Lehrer fasste die Schüler für die Projektarbeit in Dreiergruppen zusammen.
El profesor agrupó a los alumnos en grupos de tres para el trabajo del proyecto.
| ich | fasse zusammen |
|---|---|
| du | fasst zusammen |
| er/sie/es | fasst zusammen |
| wir | fassen zusammen |
| ihr | fasst zusammen |
| sie | fassen zusammen |
| ich | fasste zusammen |
|---|---|
| du | fasstest zusammen |
| er/sie/es | fasste zusammen |
| wir | fassten zusammen |
| ihr | fasstet zusammen |
| sie | fassten zusammen |
| ich | habe zusammengefasst |
|---|---|
| du | hast zusammengefasst |
| er/sie/es | hat zusammengefasst |
| wir | haben zusammengefasst |
| ihr | habt zusammengefasst |
| sie | haben zusammengefasst |
| du | fass zusammen! fasse zusammen! |
|---|---|
| ihr | fasst zusammen! |
| Sie | fassen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefasst |
|---|---|
| du | hattest zusammengefasst |
| er/sie/es | hatte zusammengefasst |
| wir | hatten zusammengefasst |
| ihr | hattet zusammengefasst |
| sie | hatten zusammengefasst |
| ich | werde zusammenfassen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfassen |
| er/sie/es | wird zusammenfassen |
| wir | werden zusammenfassen |
| ihr | werdet zusammenfassen |
| sie | werden zusammenfassen |
| ich | fasse zusammen |
|---|---|
| du | fassest zusammen |
| er/sie/es | fasse zusammen |
| wir | fassen zusammen |
| ihr | fasset zusammen |
| sie | fassen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fasste zusammen |
|---|---|
| du | fasstest zusammen |
| er/sie/es | fasste zusammen |
| wir | fassten zusammen |
| ihr | fasstet zusammen |
| sie | fassten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenfassen |
|---|---|
| con zu | zusammenzufassen |
| participio presente | zusammenfassend |
| participio pasado | zusammengefasst |
Este verbo está formado por «zusammen» (juntos) y «fassen» (agarrar). «Fassen» (agarrar) puede significar «greifen» (asir). Por eso, «Zusammenfassen» (resumir o agrupar) significa literalmente «zusammen greifen» (agarrar juntos): se reúnen las ideas más importantes, o se agrupa a varias personas.
Er fasste die Kernaussagen des Artikels in drei Sätzen zusammen.
Resumió las ideas principales del artículo en tres frases.
«Zusammenfassen» (resumir o agrupar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zusammen» (juntos) va al final. En la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), las partes permanecen juntas.
Der Sprecher fasst die Diskussion am Ende zusammen.
El orador resume el debate al final.
Es ist wichtig, die Fakten korrekt zusammenzufassen.
Es importante resumir correctamente los hechos.
Ich habe zugehört, als sie die Ergebnisse zusammenfasste.
Escuché mientras ella resumía los resultados.
En el sentido de «summarize» (resumir), el verbo se combina a menudo con palabras como «Ergebnisse» (resultados), «Punkte» (puntos), «Inhalt» (contenido) o «Text» (texto). Una expresión fija muy frecuente es «Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...» (En resumen, se puede decir que ...).
Fassen Sie bitte die wichtigsten Punkte der Besprechung zusammen.
Resuma, por favor, los puntos más importantes de la reunión.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Projekt ein Erfolg war.
En resumen, se puede decir que el proyecto fue un éxito.
Puedes reconocer el significado por el objeto de la oración. Si se trata de información, ideas o textos, «zusammenfassen» (resumir) tiene el sentido de «summarize» (resumir). Si se trata de personas u objetos concretos, significa «zu einer Gruppe verbinden» (unir en un grupo).
Ich fasse die Argumente für dich zusammen.
Te resumo los argumentos.
Wir fassen die kleinen Tische zu einer großen Tafel zusammen.
Agrupamos las mesas pequeñas para formar una mesa grande.
seleccionar
Ambos verbos pueden referirse a información de un texto. «Zusammenfassen» (resumir) significa presentar brevemente la información más importante. «Zusammenstellen» (seleccionar) significa elegir información adecuada y unirla en una lista o en un conjunto.

Für den Vortrag fasse ich den Artikel in fünf kurzen Sätzen zusammen.
Para la presentación, resumo el artículo en cinco frases breves.
Für den Vortrag stelle ich die wichtigsten Angaben aus dem Artikel zusammen.
Para la presentación, selecciono los datos más importantes del artículo.