
niederreißen
demoler
Derribar con violencia una construcción o algo levantado, o hacer que se venga abajo.
Die alte Fabrik wurde niedergerissen, um Platz für Wohnungen zu schaffen.
La antigua fábrica fue demolida para dejar espacio para viviendas.
demoler / tumbar / derribar
niederreißen – riss nieder – hat niedergerissen
Cargando el estado guardado.

demoler
Derribar con violencia una construcción o algo levantado, o hacer que se venga abajo.
Die alte Fabrik wurde niedergerissen, um Platz für Wohnungen zu schaffen.
La antigua fábrica fue demolida para dejar espacio para viviendas.

tumbar
Hacer que alguien o algo caiga al suelo tirando con fuerza o mediante un movimiento fuerte.
Der große Hund sprang den Jungen an und riss ihn nieder.
El perro grande saltó sobre el niño y lo tumbó.

derribar
Eliminar o destruir con violencia o de manera fundamental algo que existe. Puede tratarse, por ejemplo, de barreras sociales o de un orden establecido.
Die Bewegung wollte die Schranken zwischen den gesellschaftlichen Klassen niederreißen.
El movimiento quería derribar las barreras entre las clases sociales.
| ich | reiße nieder |
|---|---|
| du | reißt nieder |
| er/sie/es | reißt nieder |
| wir | reißen nieder |
| ihr | reißt nieder |
| sie | reißen nieder |
| ich | riss nieder |
|---|---|
| du | rissest nieder risst nieder |
| er/sie/es | riss nieder |
| wir | rissen nieder |
| ihr | risst nieder |
| sie | rissen nieder |
| ich | habe niedergerissen |
|---|---|
| du | hast niedergerissen |
| er/sie/es | hat niedergerissen |
| wir | haben niedergerissen |
| ihr | habt niedergerissen |
| sie | haben niedergerissen |
| du | reiß nieder! reiße nieder! |
|---|---|
| ihr | reißt nieder! |
| Sie | reißen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergerissen |
|---|---|
| du | hattest niedergerissen |
| er/sie/es | hatte niedergerissen |
| wir | hatten niedergerissen |
| ihr | hattet niedergerissen |
| sie | hatten niedergerissen |
| ich | werde niederreißen |
|---|---|
| du | wirst niederreißen |
| er/sie/es | wird niederreißen |
| wir | werden niederreißen |
| ihr | werdet niederreißen |
| sie | werden niederreißen |
| ich | reiße nieder |
|---|---|
| du | reißest nieder |
| er/sie/es | reiße nieder |
| wir | reißen nieder |
| ihr | reißet nieder |
| sie | reißen nieder |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | risse nieder |
|---|---|
| du | rissest nieder |
| er/sie/es | risse nieder |
| wir | rissen nieder |
| ihr | risset nieder |
| sie | rissen nieder |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | niederreißen |
|---|---|
| con zu | niederzureißen |
| participio presente | niederreißend |
| participio pasado | niedergerissen |
«Niederreißen» (demoler) está formado por «nieder» (abajo) y «reißen» (rasgar); «nieder» indica la dirección hacia abajo, también en sentido figurado. En la oración principal, «nieder» se separa; en la oración subordinada, con el verbo al final, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre las dos partes.
Die Arbeiter reißen die beschädigte Mauer nieder.
Los trabajadores derriban la pared dañada.
Der Weg bleibt gesperrt, weil die Arbeiter die beschädigte Mauer niederreißen.
El camino permanece cerrado porque los trabajadores derriban la pared dañada.
Die Stadt plant, die beschädigte Mauer niederzureißen.
La ciudad planea demoler la pared dañada.
Entre los objetos habituales están «eine Mauer» (una pared), «ein Gebäude» (un edificio) y «ein Zaun» (una valla). Cuando la construcción es el centro de atención, «niederreißen» (demoler) se usa a menudo en pasiva con «werden» (ser).
Der baufällige Schuppen wurde gestern niedergerissen.
El cobertizo deteriorado fue demolido ayer.
La persona afectada aparece como objeto en Akkusativ. El sujeto también puede ser una fuerza de la naturaleza, como una tormenta o una ola; «mit voller Wucht» (con toda su fuerza) es un complemento habitual.
Eine hohe Welle riss den Fischer mit voller Wucht nieder.
Una ola alta tumbó al pescador con toda su fuerza.
En contextos sociales, «Schranken niederreißen» (derribar barreras) y «Barrieren niederreißen» (derribar barreras) son combinaciones habituales. Con «zwischen» (entre) y Dativ se puede indicar qué grupos están separados entre sí.
Das gemeinsame Projekt soll Barrieren zwischen den Generationen niederreißen.
El proyecto conjunto pretende derribar las barreras entre las generaciones.
demoler / arrancar / cortarse
Al retirar un edificio, «abreißen» y «niederreißen» pueden describir el mismo proceso. «Abreißen» (demoler) es la opción neutral para una retirada planificada. «Niederreißen» (demoler) destaca más la fuerza con la que se destruye la construcción o se la hace derrumbar.

Die Arbeiter rissen die alte Halle mit einem Bagger nieder.
Los trabajadores demolieron el antiguo pabellón con una excavadora.
Die Arbeiter rissen die alte Halle mit einem Bagger ab.
Los trabajadores demolieron el antiguo pabellón con una excavadora.