
entleeren
vaciar
Retirar todo el contenido de un recipiente, una habitación o un depósito, de modo que quede vacío.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
Por favor, vacíe la papelera; está completamente llena.
vaciar
entleeren – entleerte – hat entleert
Cargando el estado guardado.

vaciar
Retirar todo el contenido de un recipiente, una habitación o un depósito, de modo que quede vacío.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
Por favor, vacíe la papelera; está completamente llena.

evacuar
En un contexto médico o formal, vaciar la vejiga o el intestino; orinar o defecar.
Der Patient hatte Schwierigkeiten, seine Blase vollständig zu entleeren.
El paciente tuvo dificultades para vaciar completamente la vejiga.
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerst |
| er/sie/es | entleert |
| wir | entleeren |
| ihr | entleert |
| sie | entleeren |
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
| ich | habe entleert |
|---|---|
| du | hast entleert |
| er/sie/es | hat entleert |
| wir | haben entleert |
| ihr | habt entleert |
| sie | haben entleert |
| du | entleere! entleer! |
|---|---|
| ihr | entleert! |
| Sie | entleeren Sie! |
| ich | hatte entleert |
|---|---|
| du | hattest entleert |
| er/sie/es | hatte entleert |
| wir | hatten entleert |
| ihr | hattet entleert |
| sie | hatten entleert |
| ich | werde entleeren |
|---|---|
| du | wirst entleeren |
| er/sie/es | wird entleeren |
| wir | werden entleeren |
| ihr | werdet entleeren |
| sie | werden entleeren |
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerest |
| er/sie/es | entleere |
| wir | entleeren |
| ihr | entleeret |
| sie | entleeren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entleeren |
|---|---|
| con zu | zu entleeren |
| participio presente | entleerend |
| participio pasado | entleert |
El verbo está formado por el prefijo «ent-» y el adjetivo «leer» (vacío). Aquí, el prefijo «ent-» indica «weg» (alejamiento) o «entfernen» (eliminar); por eso, «entleeren» (vaciar) significa literalmente «leer machen» (dejar vacío).
Vor dem Urlaub müssen wir den Kühlschrank komplett entleeren.
Antes de las vacaciones tenemos que vaciar por completo el refrigerador.
«Entleeren» es un verbo inseparable. El prefijo «ent-» permanece unido al verbo en todos los tiempos y construcciones oracionales, y no lleva acento prosódico.
Er hat die Flasche mit einem Zug entleert.
Vació la botella de un solo trago.
Ich war überrascht, wie schnell sich der Saal entleerte.
Me sorprendió lo rápido que se vació la sala.
Este significado suele usarse con recipientes o espacios. Entre los complementos típicos están «den Mülleimer entleeren» (vaciar el cubo de basura), «eine Flasche entleeren» (vaciar una botella), «den Tank entleeren» (vaciar el depósito) y «den Speicher (eines Geräts) entleeren» (vaciar la memoria de un dispositivo).
Könntest du bitte den Aschenbecher entleeren?
¿Podrías vaciar el cenicero, por favor?
Der Akku entleert sich bei diesem Handy sehr schnell.
La batería de este teléfono se descarga muy rápido.
La forma reflexiva «sich entleeren» (evacuar) es muy formal y se usa principalmente en medicina o biología. En la vida cotidiana se usan otros verbos para hablar de ir al baño.
Vor der Untersuchung muss sich der Darm vollständig entleeren.
Antes del examen, el intestino debe evacuarse por completo.
vaciar
Los dos verbos pueden expresar la retirada completa del contenido. «Leeren» (vaciar) es la opción natural y sencilla en el lenguaje cotidiano, mientras que «entleeren» (vaciar) suele hacer que el mismo proceso suene más objetivo o formal. En una conversación normal, normalmente encaja «leeren»; en una instrucción formal, «entleeren» puede ser más adecuado.

Bitte entleeren Sie den Wassertank vor der Wartung.
Vacíe el depósito de agua antes del mantenimiento.
Wir leeren den Wassertank vor der Reise.
Vaciamos el depósito de agua antes del viaje.