
der Abriss
demolición
La destrucción y retirada de un edificio o una construcción; el desmontaje.
Der Abriss des alten Bahnhofs beginnt nächste Woche.
La demolición de la antigua estación de tren comienza la próxima semana.
demolición / resumen / fiesta desenfrenada
der Abriss, die Abrisse
Cargando el estado guardado.

demolición
La destrucción y retirada de un edificio o una construcción; el desmontaje.
Der Abriss des alten Bahnhofs beginnt nächste Woche.
La demolición de la antigua estación de tren comienza la próxima semana.

resumen
Una exposición breve y resumida o una visión general de un tema o una situación.
Der Historiker gab einen kurzen Abriss der Ereignisse der Weimarer Republik.
El historiador hizo un breve resumen de los acontecimientos de la República de Weimar.

fiesta desenfrenada
Término coloquial para referirse a una fiesta o un evento muy alocado y desenfrenado, con un ambiente excesivo.
Das Konzert gestern war der absolute Abriss, alle haben getanzt!
¡El concierto de ayer fue una fiesta totalmente desenfrenada; todos estuvieron bailando!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abrisse |
| Genitiv | des Abrisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abriss | die Abrisse |
| Akkusativ | den Abriss | die Abrisse |
| Dativ | dem Abriss | den Abrissen |
| Genitiv | des Abrisses | der Abrisse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Abriss» (la demolición o el resumen) es el sustantivo correspondiente al verbo «abreißen» (derribar o resumir). Los distintos significados del sustantivo, destruir un edificio y dar un resumen, corresponden directamente a los significados del verbo.
Man reißt ein altes Haus ab. Das Ergebnis ist der Abriss.
Se derriba una casa antigua. El resultado es la demolición.
Der Professor riss kurz die Hauptthemen an. Das war ein guter Abriss.
El profesor resumió brevemente los temas principales. Fue un buen resumen.
Puedes reconocer fácilmente el significado por el contexto. Si se habla de edificios y obras, se refiere a la destrucción. Si se habla de temas, libros o historia, se refiere a un resumen. En el contexto de fiestas y conciertos, se trata del significado coloquial.
Für den Abriss der Brücke wird die Straße gesperrt.
La carretera estará cerrada por la demolición del puente.
Sein Vortrag gab einen guten Abriss über die aktuelle Klimaforschung.
Su presentación ofreció un buen resumen de la investigación climática actual.
Con el significado de «Zusammenfassung» (resumen), la palabra se usa muy a menudo en la expresión fija «einen Abriss geben» (dar un resumen) o «einen Abriss von etwas geben» (dar un resumen de algo).
Können Sie uns einen kurzen Abriss der Projektergebnisse geben?
¿Puede darnos un breve resumen de los resultados del proyecto?
El significado «wilde Party» (fiesta desenfrenada) pertenece exclusivamente al lenguaje coloquial o juvenil. Usa esta expresión solo en conversaciones muy informales con amigos.
Das Festival am Wochenende war der absolute Abriss!
¡El festival del fin de semana fue una fiesta totalmente desenfrenada!
sección
«Abschnitt» (sección) y «Abriss» (resumen) pueden referirse a una parte de un texto, pero ponen el énfasis en aspectos distintos. «Abschnitt» designa una unidad delimitada dentro del texto, mientras que «Abriss» es un breve resumen o una visión general del tema. Cuando preguntes por un pasaje de un texto, usa «Abschnitt»; cuando necesites un resumen breve, usa «Abriss».

Im letzten Abriss werden die wichtigsten Gründe kurz zusammengefasst.
En el último resumen se sintetizan brevemente las razones más importantes.
Im letzten Abschnitt des Artikels werden die wichtigsten Gründe genannt.
En la última sección del artículo se exponen las razones más importantes.