
sich umsehen
оглядываться
Поворачивать голову или тело, чтобы посмотреть на окружающую обстановку или на что-то позади себя.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
Он услышал какой-то звук и испуганно оглянулся.
оглядываться
sich umsehen – sah sich um – hat sich umgesehen
Загружаем сохранённый статус.

оглядываться
Поворачивать голову или тело, чтобы посмотреть на окружающую обстановку или на что-то позади себя.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
Он услышал какой-то звук и испуганно оглянулся.

осматриваться
Осматриваться в каком-либо месте, например в магазине или городе, чтобы составить впечатление, часто без конкретного намерения что-либо купить или сделать.
Ich möchte nichts kaufen, ich sehe mich nur ein bisschen um.
Я ничего не хочу покупать, я просто немного осматриваюсь.

искать
Активно искать что-то конкретное, например новую квартиру, работу или какую-либо возможность.
Wir müssen uns bald nach einer größeren Wohnung umsehen.
Нам скоро нужно будет поискать квартиру побольше.
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | siehst dich um |
| er/sie/es | sieht sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | seht euch um |
| sie | sehen sich um |
| ich | sah mich um |
|---|---|
| du | sahst dich um |
| er/sie/es | sah sich um |
| wir | sahen uns um |
| ihr | saht euch um |
| sie | sahen sich um |
| ich | habe mich umgesehen |
|---|---|
| du | hast dich umgesehen |
| er/sie/es | hat sich umgesehen |
| wir | haben uns umgesehen |
| ihr | habt euch umgesehen |
| sie | haben sich umgesehen |
| du | sieh um! sieh dich um!, habe dich umgesehen! |
|---|---|
| ihr | seht um! |
| Sie | sehen Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgesehen |
|---|---|
| du | hattest dich umgesehen |
| er/sie/es | hatte sich umgesehen |
| wir | hatten uns umgesehen |
| ihr | hattet euch umgesehen |
| sie | hatten sich umgesehen |
| ich | werde mich umsehen |
|---|---|
| du | wirst dich umsehen |
| er/sie/es | wird sich umsehen |
| wir | werden uns umsehen |
| ihr | werdet euch umsehen |
| sie | werden sich umsehen |
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | sehest dich um |
| er/sie/es | sehe sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | sehet euch um |
| sie | sehen sich um |
Используется для косвенной речи.
| ich | sähe mich um |
|---|---|
| du | sähest dich um sähst dich um |
| er/sie/es | sähe sich um |
| wir | sähen uns um |
| ihr | sähet euch um säht euch um |
| sie | sähen sich um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich umsehen |
|---|---|
| Partizip I | sich umsehend |
| Partizip II | umgesehen |
«Umsehen» (оглядываться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «um» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол сохраняет слитное написание.
Sie sieht sich in der neuen Stadt um.
Она осматривается в новом городе.
Ich weiß nicht, ob ich mich hier umsehen soll.
Я не знаю, стоит ли мне здесь осмотреться.
Es macht Spaß, sich in alten Buchläden umzusehen.
Интересно осматриваться в старых книжных магазинах.
Глагол «umsehen» (оглядываться) всегда употребляется возвратно, то есть с возвратным местоимением «mich, dich, sich, uns, euch, sich» (себя). Местоимение согласуется с подлежащим предложения.
Ich sehe mich nach einem neuen Job um.
Я ищу новую работу.
Seht ihr euch auf dem Markt um?
Вы осматриваетесь на рынке?
Предложение «Ich sehe mich nur um» (Я просто осматриваюсь) — очень распространённый и вежливый ответ продавцу в магазине, когда ты хочешь только посмотреть и не хочешь покупать ничего конкретного.
Verkäufer: Kann ich Ihnen helfen? Kunde: Nein danke, ich sehe mich nur um.
Продавец: «Я могу вам помочь?» Покупатель: «Нет, спасибо, я просто осматриваюсь».
Когда «sich umsehen» (осматриваться) имеет значение «aktiv suchen» (активно искать), этот глагол всегда употребляется с предлогом «nach» (в поисках) и Dativ. Структура: «sich nach etwas umsehen» (искать что-либо).
Er sieht sich nach einer günstigeren Versicherung um.
Он ищет более дешёвую страховку.
Wir sehen uns nach einem guten Restaurant für heute Abend um.
Мы ищем хороший ресторан на сегодняшний вечер.
оглядываться / подыскивать / осматриваться
«Sich umsehen» (искать) и «sich umschauen» (подыскивать) могут обозначать поиск доступных вариантов. «Sich nach etwas umsehen» (искать что-то) скорее подчёркивает активный поиск конкретной цели, тогда как «sich umschauen» (подыскивать) может также означать сбор информации без немедленного принятия решения. Используй «umsehen» для конкретной потребности, а «umschauen» — при открытом сравнении вариантов.

Ich sehe mich nach einer neuen Wohnung um, weil ich bald umziehen muss.
Я ищу новую квартиру, потому что скоро мне нужно переехать.
Ich schaue mich nach Wohnungen um, ohne heute schon eine Entscheidung treffen zu wollen.
Я подыскиваю квартиры, не желая принимать решение уже сегодня.