
tanken
repostar / llenar el tanque
Llenar el tanque de un vehículo con combustible, como gasolina o diésel.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
Todavía tengo que repostar antes de que tomemos la autopista.
repostar / llenar el tanque
tanken – tankte – hat getankt
Cargando el estado guardado.

repostar / llenar el tanque
Llenar el tanque de un vehículo con combustible, como gasolina o diésel.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
Todavía tengo que repostar antes de que tomemos la autopista.

recargar energías
En sentido figurado, absorber energía, fuerzas o también sol para recuperarse y fortalecerse.
Im Urlaub am Meer will ich vor allem Sonne tanken.
En las vacaciones junto al mar, sobre todo quiero tomar el sol.

beber
De manera coloquial, beber alcohol, a menudo en grandes cantidades.
Die Jungs gehen am Wochenende wieder ordentlich tanken.
Los chicos volverán a salir a beber mucho este fin de semana.
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankst |
| er/sie/es | tankt |
| wir | tanken |
| ihr | tankt |
| sie | tanken |
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
| ich | habe getankt |
|---|---|
| du | hast getankt |
| er/sie/es | hat getankt |
| wir | haben getankt |
| ihr | habt getankt |
| sie | haben getankt |
| du | tank! tanke! |
|---|---|
| ihr | tankt! |
| Sie | tanken Sie! |
| ich | hatte getankt |
|---|---|
| du | hattest getankt |
| er/sie/es | hatte getankt |
| wir | hatten getankt |
| ihr | hattet getankt |
| sie | hatten getankt |
| ich | werde tanken |
|---|---|
| du | wirst tanken |
| er/sie/es | wird tanken |
| wir | werden tanken |
| ihr | werdet tanken |
| sie | werden tanken |
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankest |
| er/sie/es | tanke |
| wir | tanken |
| ihr | tanket |
| sie | tanken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | tanken |
|---|---|
| con zu | zu tanken |
| participio presente | tankend |
| participio pasado | getankt |
El verbo «tanken» (repostar) deriva directamente del sustantivo «der Tank» (el tanque). Esta relación con el significado básico de «einen Behälter füllen» (llenar un recipiente) ayuda a recordar la palabra.
Der Tank ist fast leer, wir müssen gleich tanken.
El tanque está casi vacío; pronto tendremos que repostar.
En su significado principal, «tanken» (repostar) puede usarse sin objeto cuando está claro que se refiere al vehículo. También se puede añadir un objeto para precisar qué se reposta.
Warte kurz, ich muss noch schnell tanken.
Espera un momento, todavía tengo que repostar rápidamente.
An dieser Tankstelle kann man auch Wasserstoff tanken.
En esta gasolinera también se puede repostar hidrógeno.
En el sentido figurado, «tanken» (recargar energías) suele combinarse con cosas positivas y abstractas. Las expresiones frecuentes son «Sonne tanken» (tomar el sol), «Kraft tanken» (recuperar fuerzas), «Energie tanken» (recargar energías) o «Selbstvertrauen tanken» (ganar confianza en uno mismo).
Nach der anstrengenden Woche muss ich am Wochenende neue Kraft tanken.
Después de la semana agotadora, necesito recuperar fuerzas durante el fin de semana.
El significado de «Alkohol trinken» (beber alcohol) es muy coloquial y solo debe usarse en situaciones muy informales entre amigos. A menudo implica que se beben grandes cantidades.
Was habt ihr am Samstag gemacht? – Wir waren erst was essen und haben dann noch ordentlich getankt.
¿Qué hicieron ustedes el sábado? Primero fuimos a comer y después bebimos bastante.
beber
«Trinken» (beber alcohol) es la forma neutral de hablar del consumo de alcohol, independientemente de cuánto beba alguien. «Tanken» (beber) se usa con este sentido de manera coloquial y a menudo sugiere cantidades mayores. Usa «trinken» (beber alcohol) en un lenguaje objetivo y «tanken» (beber) cuando se quiera emplear la expresión coloquial e intensificada.

Die Freunde wollten nach der Arbeit noch ordentlich Alkohol tanken.
Después del trabajo, los amigos querían beber bastante alcohol.
Die Freunde tranken nach der Arbeit noch ein Bier zusammen.
Después del trabajo, los amigos tomaron juntos otra cerveza.