
sich umsehen
يلتفت
إدارة الرأس أو الجسم للنظر إلى ما حول المرء أو إلى شيء خلفه.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
سمع صوتا فالتفت مذعورا.
يلتفت / يتجول بنظره / يبحث عن
sich umsehen – sah sich um – hat sich umgesehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتفت
إدارة الرأس أو الجسم للنظر إلى ما حول المرء أو إلى شيء خلفه.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
سمع صوتا فالتفت مذعورا.

يتجول بنظره
النظر حول المرء في مكان ما، مثل متجر أو مدينة، لتكوين انطباع، وغالبا من دون نية محددة للشراء أو القيام بشيء.
Ich möchte nichts kaufen, ich sehe mich nur ein bisschen um.
لا أريد شراء شيء، إنما أريد أن أتجول بنظري قليلا.

يبحث عن
البحث بنشاط عن شيء محدد، مثل شقة جديدة أو وظيفة أو فرصة.
Wir müssen uns bald nach einer größeren Wohnung umsehen.
علينا أن نبحث قريبا عن شقة أكبر.
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | siehst dich um |
| er/sie/es | sieht sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | seht euch um |
| sie | sehen sich um |
| ich | sah mich um |
|---|---|
| du | sahst dich um |
| er/sie/es | sah sich um |
| wir | sahen uns um |
| ihr | saht euch um |
| sie | sahen sich um |
| ich | habe mich umgesehen |
|---|---|
| du | hast dich umgesehen |
| er/sie/es | hat sich umgesehen |
| wir | haben uns umgesehen |
| ihr | habt euch umgesehen |
| sie | haben sich umgesehen |
| du | sieh um! sieh dich um!, habe dich umgesehen! |
|---|---|
| ihr | seht um! |
| Sie | sehen Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgesehen |
|---|---|
| du | hattest dich umgesehen |
| er/sie/es | hatte sich umgesehen |
| wir | hatten uns umgesehen |
| ihr | hattet euch umgesehen |
| sie | hatten sich umgesehen |
| ich | werde mich umsehen |
|---|---|
| du | wirst dich umsehen |
| er/sie/es | wird sich umsehen |
| wir | werden uns umsehen |
| ihr | werdet euch umsehen |
| sie | werden sich umsehen |
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | sehest dich um |
| er/sie/es | sehe sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | sehet euch um |
| sie | sehen sich um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sähe mich um |
|---|---|
| du | sähest dich um sähst dich um |
| er/sie/es | sähe sich um |
| wir | sähen uns um |
| ihr | sähet euch um säht euch um |
| sie | sähen sich um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich umsehen |
|---|---|
| Partizip I | sich umsehend |
| Partizip II | umgesehen |
«Umsehen» (يتجول بنظره) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية، تأتي السابقة «um» (جزء الفعل المنفصل) في النهاية. أما في الجملة الفرعية أو مع المصدر «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلا.
Sie sieht sich in der neuen Stadt um.
هي تتجول بنظرها في المدينة الجديدة.
Ich weiß nicht, ob ich mich hier umsehen soll.
لا أعرف إن كان ينبغي لي أن أتجول بنظري هنا.
Es macht Spaß, sich in alten Buchläden umzusehen.
من الممتع التجول بالنظر في مكتبات الكتب القديمة.
يُستخدم الفعل «umsehen» (يلتفت أو يتجول بنظره) دائما بصيغة انعكاسية، أي مع ضمير انعكاسي (mich, dich, sich, uns, euch, sich). ويتغير الضمير بحسب فاعل الجملة.
Ich sehe mich nach einem neuen Job um.
أبحث عن وظيفة جديدة.
Seht ihr euch auf dem Markt um?
هل تتجولون بنظركم في السوق؟
الجملة «Ich sehe mich nur um» (أنا أتجول بنظري فحسب) رد مهذب وشائع جدا عند مخاطبة البائعين في متجر، عندما تريد أن تنظر فقط ولا تريد شراء شيء محدد.
Verkäufer: Kann ich Ihnen helfen? Kunde: Nein danke, ich sehe mich nur um.
البائع: هل يمكنني مساعدتك؟ الزبون: لا، شكرا، أنا أتجول بنظري فحسب.
عندما يأتي «sich umsehen» (يتجول بنظره) بمعنى «aktiv suchen» (يبحث بنشاط)، فإنه يُستخدم دائما مع حرف الجر «nach» (عن) ومع Dativ. والتركيب هو: «sich nach etwas (Dativ) umsehen» (البحث عن شيء ما).
Er sieht sich nach einer günstigeren Versicherung um.
هو يبحث عن تأمين أقل كلفة.
Wir sehen uns nach einem guten Restaurant für heute Abend um.
نبحث عن مطعم جيد لهذا المساء.
يلتفت حوله / يبحث عن / يستكشف المكان
يمكن أن يدل «sich umsehen» (يبحث عن) و«sich umschauen» (يبحث عن) كلاهما على البحث عن الخيارات المتاحة. ويؤكد «sich nach etwas umsehen» (يبحث عن شيء) بدرجة أكبر البحث النشط عن هدف محدد، بينما يمكن أن يعني «sich umschauen» أيضا جمع المعلومات من دون اتخاذ قرار فوري. استخدم «umsehen» عند وجود حاجة محددة، و«umschauen» عند مقارنة الخيارات بصورة مفتوحة.

Ich sehe mich nach einer neuen Wohnung um, weil ich bald umziehen muss.
أبحث عن شقة جديدة لأنني مضطر إلى الانتقال قريبا.
Ich schaue mich nach Wohnungen um, ohne heute schon eine Entscheidung treffen zu wollen.
أبحث عن شقق من دون أن أرغب في اتخاذ قرار اليوم.