
sich umsehen
oglądać się
Odwracać głowę lub ciało, żeby spojrzeć na otoczenie albo na coś, co znajduje się za nami.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
Usłyszał jakiś dźwięk i przestraszony się obejrzał.
oglądać się / rozglądać się
sich umsehen – sah sich um – hat sich umgesehen
Wczytuję zapisany stan.

oglądać się
Odwracać głowę lub ciało, żeby spojrzeć na otoczenie albo na coś, co znajduje się za nami.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
Usłyszał jakiś dźwięk i przestraszony się obejrzał.

rozglądać się
Rozglądać się w jakimś miejscu, na przykład w sklepie lub w mieście, żeby wyrobić sobie wrażenie, często bez konkretnego zamiaru kupienia czegoś lub zrobienia czegoś.
Ich möchte nichts kaufen, ich sehe mich nur ein bisschen um.
Nie chcę nic kupować, tylko trochę się rozglądam.

rozglądać się za
Aktywnie szukać czegoś konkretnego, na przykład nowego mieszkania, pracy lub okazji.
Wir müssen uns bald nach einer größeren Wohnung umsehen.
Niedługo musimy zacząć rozglądać się za większym mieszkaniem.
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | siehst dich um |
| er/sie/es | sieht sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | seht euch um |
| sie | sehen sich um |
| ich | sah mich um |
|---|---|
| du | sahst dich um |
| er/sie/es | sah sich um |
| wir | sahen uns um |
| ihr | saht euch um |
| sie | sahen sich um |
| ich | habe mich umgesehen |
|---|---|
| du | hast dich umgesehen |
| er/sie/es | hat sich umgesehen |
| wir | haben uns umgesehen |
| ihr | habt euch umgesehen |
| sie | haben sich umgesehen |
| du | sieh um! sieh dich um!, habe dich umgesehen! |
|---|---|
| ihr | seht um! |
| Sie | sehen Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgesehen |
|---|---|
| du | hattest dich umgesehen |
| er/sie/es | hatte sich umgesehen |
| wir | hatten uns umgesehen |
| ihr | hattet euch umgesehen |
| sie | hatten sich umgesehen |
| ich | werde mich umsehen |
|---|---|
| du | wirst dich umsehen |
| er/sie/es | wird sich umsehen |
| wir | werden uns umsehen |
| ihr | werdet euch umsehen |
| sie | werden sich umsehen |
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | sehest dich um |
| er/sie/es | sehe sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | sehet euch um |
| sie | sehen sich um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sähe mich um |
|---|---|
| du | sähest dich um sähst dich um |
| er/sie/es | sähe sich um |
| wir | sähen uns um |
| ihr | sähet euch um säht euch um |
| sie | sähen sich um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich umsehen |
|---|---|
| Partizip I | sich umsehend |
| Partizip II | umgesehen |
„Umsehen” (oglądać się, rozglądać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „um” (część rozdzielana) stoi na końcu. W zdaniu podrzędnym lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Sie sieht sich in der neuen Stadt um.
Ona rozgląda się po nowym mieście.
Ich weiß nicht, ob ich mich hier umsehen soll.
Nie wiem, czy powinienem się tutaj rozejrzeć.
Es macht Spaß, sich in alten Buchläden umzusehen.
Fajnie jest rozglądać się w starych księgarniach.
Czasownik „umsehen” (oglądać się, rozglądać się) jest zawsze używany w formie zwrotnej, czyli z zaimkiem zwrotnym („mich”, „dich”, „sich”, „uns”, „euch”, „sich”). Zaimkowi odpowiada podmiot zdania.
Ich sehe mich nach einem neuen Job um.
Rozglądam się za nową pracą.
Seht ihr euch auf dem Markt um?
Rozglądacie się na targu?
Zdanie „Ich sehe mich nur um” (Tylko się rozglądam) jest bardzo częstą i uprzejmą odpowiedzią dla personelu sklepu, gdy chcesz tylko popatrzeć i nie zamierzasz kupić niczego konkretnego.
Verkäufer: Kann ich Ihnen helfen? Kunde: Nein danke, ich sehe mich nur um.
Sprzedawca: Czy mogę Panu pomóc? Klient: Nie, dziękuję, tylko się rozglądam.
Kiedy „sich umsehen” (rozglądać się za) ma znaczenie „aktiv suchen” (aktywnie szukać), zawsze używa się go z przyimkiem „nach” (przyimek nach) i Dativ. Konstrukcja to: sich nach etwas (Dativ) umsehen.
Er sieht sich nach einer günstigeren Versicherung um.
Rozgląda się za tańszym ubezpieczeniem.
Wir sehen uns nach einem guten Restaurant für heute Abend um.
Rozglądamy się za dobrą restauracją na dzisiejszy wieczór.
rozglądać się
„Sich umsehen” (rozglądać się za czymś) i „sich umschauen” (rozglądać się za czymś) mogą oznaczać szukanie dostępnych ofert. „Sich nach etwas umsehen” (rozglądać się za czymś) podkreśla raczej aktywne poszukiwanie konkretnego celu, podczas gdy „sich umschauen” (rozglądać się za czymś) może również oznaczać zbieranie informacji bez zamiaru natychmiastowego podjęcia decyzji. Używaj „umsehen” przy konkretnym zapotrzebowaniu, a „umschauen” przy swobodnym porównywaniu możliwości.

Ich sehe mich nach einer neuen Wohnung um, weil ich bald umziehen muss.
Rozglądam się za nowym mieszkaniem, bo wkrótce muszę się przeprowadzić.
Ich schaue mich nach Wohnungen um, ohne heute schon eine Entscheidung treffen zu wollen.
Rozglądam się za mieszkaniami, nie chcąc jeszcze dzisiaj podejmować decyzji.