
sich umsehen
озиратися
Повертати голову або тіло, щоб подивитися на навколишнє середовище чи на щось позаду себе.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
Він почув якийсь звук і перелякано озирнувся.
озиратися
sich umsehen – sah sich um – hat sich umgesehen
Завантажуємо збережений статус слова.

озиратися
Повертати голову або тіло, щоб подивитися на навколишнє середовище чи на щось позаду себе.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
Він почув якийсь звук і перелякано озирнувся.

оглядатися
Оглядати якесь місце, наприклад магазин або місто, щоб скласти про нього враження, часто без конкретного наміру щось купити або зробити.
Ich möchte nichts kaufen, ich sehe mich nur ein bisschen um.
Я нічого не хочу купувати, я просто трохи оглядаюся.

шукати
Активно шукати щось конкретне, наприклад нову квартиру, роботу або нагоду.
Wir müssen uns bald nach einer größeren Wohnung umsehen.
Нам незабаром треба буде пошукати більшу квартиру.
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | siehst dich um |
| er/sie/es | sieht sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | seht euch um |
| sie | sehen sich um |
| ich | sah mich um |
|---|---|
| du | sahst dich um |
| er/sie/es | sah sich um |
| wir | sahen uns um |
| ihr | saht euch um |
| sie | sahen sich um |
| ich | habe mich umgesehen |
|---|---|
| du | hast dich umgesehen |
| er/sie/es | hat sich umgesehen |
| wir | haben uns umgesehen |
| ihr | habt euch umgesehen |
| sie | haben sich umgesehen |
| du | sieh um! sieh dich um!, habe dich umgesehen! |
|---|---|
| ihr | seht um! |
| Sie | sehen Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgesehen |
|---|---|
| du | hattest dich umgesehen |
| er/sie/es | hatte sich umgesehen |
| wir | hatten uns umgesehen |
| ihr | hattet euch umgesehen |
| sie | hatten sich umgesehen |
| ich | werde mich umsehen |
|---|---|
| du | wirst dich umsehen |
| er/sie/es | wird sich umsehen |
| wir | werden uns umsehen |
| ihr | werdet euch umsehen |
| sie | werden sich umsehen |
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | sehest dich um |
| er/sie/es | sehe sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | sehet euch um |
| sie | sehen sich um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sähe mich um |
|---|---|
| du | sähest dich um sähst dich um |
| er/sie/es | sähe sich um |
| wir | sähen uns um |
| ihr | sähet euch um säht euch um |
| sie | sähen sich um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich umsehen |
|---|---|
| Partizip I | sich umsehend |
| Partizip II | umgesehen |
«Umsehen» (озиратися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «um» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Sie sieht sich in der neuen Stadt um.
Вона оглядається в новому місті.
Ich weiß nicht, ob ich mich hier umsehen soll.
Я не знаю, чи варто мені тут оглянутися.
Es macht Spaß, sich in alten Buchläden umzusehen.
Приємно оглядатися в старих книгарнях.
Дієслово «umsehen» (озиратися) завжди вживається зворотно, тобто зворотним займенником (mich, dich, sich, uns, euch, sich). Займенник узгоджується з підметом речення.
Ich sehe mich nach einem neuen Job um.
Я шукаю нову роботу.
Seht ihr euch auf dem Markt um?
Ви оглядаєтеся на ринку?
Речення «Ich sehe mich nur um» (Я просто оглядаюся) — це дуже поширена й ввічлива відповідь продавцям у магазині, коли ти лише хочеш подивитися й не хочеш купувати нічого конкретного.
Verkäufer: Kann ich Ihnen helfen? Kunde: Nein danke, ich sehe mich nur um.
Продавець: Чи можу я вам допомогти? Покупець: Ні, дякую, я просто оглядаюся.
Коли «sich umsehen» (шукати) має значення «aktiv suchen» (активно шукати), воно завжди вживається з прийменником «nach» (за) і Dativ. Структура така: sich nach etwas (Dativ) umsehen (шукати щось).
Er sieht sich nach einer günstigeren Versicherung um.
Він шукає дешевшу страховку.
Wir sehen uns nach einem guten Restaurant für heute Abend um.
Ми шукаємо хороший ресторан на сьогоднішній вечір.
озиратися / підшукувати / оглядати
«Sich umsehen» (шукати) і «sich umschauen» (підшукувати) можуть означати пошук доступних варіантів. «Sich nach etwas umsehen» радше підкреслює активний пошук конкретної мети, тоді як «sich umschauen» може також означати ознайомлення з інформацією без негайного рішення. Вживай «umsehen» за конкретної потреби, а «umschauen» — коли відкрито порівнюєш варіанти.

Ich sehe mich nach einer neuen Wohnung um, weil ich bald umziehen muss.
Я шукаю нову квартиру, бо невдовзі мушу переїхати.
Ich schaue mich nach Wohnungen um, ohne heute schon eine Entscheidung treffen zu wollen.
Я підшукую квартири, не збираючись ухвалювати рішення вже сьогодні.