
sich umsehen
guardarsi intorno
Girare la testa o il corpo per osservare l'ambiente circostante o qualcosa che si trova alle proprie spalle.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
Sentì un rumore e si guardò intorno spaventato.
guardarsi intorno / dare un'occhiata / cercare
sich umsehen – sah sich um – hat sich umgesehen
Caricamento dello stato salvato.

guardarsi intorno
Girare la testa o il corpo per osservare l'ambiente circostante o qualcosa che si trova alle proprie spalle.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
Sentì un rumore e si guardò intorno spaventato.

dare un'occhiata
Guardarsi intorno in un luogo, per esempio in un negozio o in una città, per farsi un'idea, spesso senza l'intenzione concreta di comprare o fare qualcosa.
Ich möchte nichts kaufen, ich sehe mich nur ein bisschen um.
Non voglio comprare niente, do solo un'occhiata.

cercare
Cercare attivamente qualcosa di preciso, per esempio un nuovo appartamento, un posto di lavoro o un'opportunità.
Wir müssen uns bald nach einer größeren Wohnung umsehen.
Dobbiamo cominciare presto a cercare un appartamento più grande.
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | siehst dich um |
| er/sie/es | sieht sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | seht euch um |
| sie | sehen sich um |
| ich | sah mich um |
|---|---|
| du | sahst dich um |
| er/sie/es | sah sich um |
| wir | sahen uns um |
| ihr | saht euch um |
| sie | sahen sich um |
| ich | habe mich umgesehen |
|---|---|
| du | hast dich umgesehen |
| er/sie/es | hat sich umgesehen |
| wir | haben uns umgesehen |
| ihr | habt euch umgesehen |
| sie | haben sich umgesehen |
| du | sieh um! sieh dich um!, habe dich umgesehen! |
|---|---|
| ihr | seht um! |
| Sie | sehen Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgesehen |
|---|---|
| du | hattest dich umgesehen |
| er/sie/es | hatte sich umgesehen |
| wir | hatten uns umgesehen |
| ihr | hattet euch umgesehen |
| sie | hatten sich umgesehen |
| ich | werde mich umsehen |
|---|---|
| du | wirst dich umsehen |
| er/sie/es | wird sich umsehen |
| wir | werden uns umsehen |
| ihr | werdet euch umsehen |
| sie | werden sich umsehen |
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | sehest dich um |
| er/sie/es | sehe sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | sehet euch um |
| sie | sehen sich um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sähe mich um |
|---|---|
| du | sähest dich um sähst dich um |
| er/sie/es | sähe sich um |
| wir | sähen uns um |
| ihr | sähet euch um säht euch um |
| sie | sähen sich um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich umsehen |
|---|---|
| Partizip I | sich umsehend |
| Partizip II | umgesehen |
«Umsehen» è un verbo separabile. In una proposizione principale, il prefisso «um» va alla fine. In una proposizione subordinata o nell'infinito con «zu», il verbo rimane unito.
Sie sieht sich in der neuen Stadt um.
Lei si guarda intorno nella nuova città.
Ich weiß nicht, ob ich mich hier umsehen soll.
Non so se devo guardarmi intorno qui.
Es macht Spaß, sich in alten Buchläden umzusehen.
È divertente guardarsi intorno nelle vecchie librerie.
Il verbo «umsehen» si usa sempre in forma riflessiva, cioè con un pronome riflessivo: «mich» (mi), «dich» (ti), «sich» (si), «uns» (ci), «euch» (vi), «sich» (si). Il pronome si adatta al soggetto della frase.
Ich sehe mich nach einem neuen Job um.
Mi guardo intorno per cercare un nuovo lavoro.
Seht ihr euch auf dem Markt um?
Vi guardate intorno al mercato?
La frase «Ich sehe mich nur um» (do solo un'occhiata) è una risposta molto frequente e cortese al personale di vendita in un negozio quando si vuole solo guardare e non si desidera comprare nulla di preciso.
Verkäufer: Kann ich Ihnen helfen? Kunde: Nein danke, ich sehe mich nur um.
Commesso: «Posso aiutarLa?» Cliente: «No, grazie, do solo un'occhiata.»
Quando «sich umsehen» ha il significato di «aktiv suchen» (cercare attivamente), si usa sempre con la preposizione «nach» (per) e il Dativ. La struttura è: «sich umsehen» (guardarsi intorno) «nach» (per) qualcosa al Dativ.
Er sieht sich nach einer günstigeren Versicherung um.
Sta cercando un'assicurazione più economica.
Wir sehen uns nach einem guten Restaurant für heute Abend um.
Stiamo cercando un buon ristorante per questa sera.
guardarsi intorno / cercare / esplorare
«umsehen» (cercare) e «umschauen» (cercare) possono entrambi indicare la ricerca di offerte. «Sich nach etwas umsehen» (cercare qualcosa) sottolinea maggiormente la ricerca attiva di un obiettivo preciso, mentre «sich umschauen» (cercare) può significare anche informarsi senza avere intenzione di decidere subito. Usa «umsehen» quando hai un'esigenza precisa e «umschauen» quando confronti le possibilità senza avere ancora deciso.

Ich sehe mich nach einer neuen Wohnung um, weil ich bald umziehen muss.
Cerco un nuovo appartamento perché presto dovrò trasferirmi.
Ich schaue mich nach Wohnungen um, ohne heute schon eine Entscheidung treffen zu wollen.
Cerco appartamenti senza voler decidere già oggi.