
aufwirbeln
levantar
Hacer que algo, especialmente el polvo, la arena o las partículas de agua, se mueva en espiral mediante un movimiento.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
El viento levantó el polvo seco.
levantar / causar revuelo
aufwirbeln – wirbelte auf – hat aufgewirbelt
Cargando el estado guardado.

levantar
Hacer que algo, especialmente el polvo, la arena o las partículas de agua, se mueva en espiral mediante un movimiento.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
El viento levantó el polvo seco.

causar revuelo
Despertar mucha atención y agitación con un acontecimiento o una declaración.
Mit seinen Vorwürfen wirbelte der Abgeordnete viel Staub auf.
Con sus acusaciones, el diputado causó mucho revuelo.

levantarse en remolinos
Subir en espiral, especialmente cuando se trata de polvo, arena, nieve o hojas.
Bei jedem Windstoß wirbelte feiner Sand auf.
Con cada ráfaga de viento se levantaba arena fina.
| ich | wirble auf wirbele auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf |
| er/sie/es | wirbelt auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf |
| sie | wirbeln auf |
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
| ich | habe aufgewirbelt bin aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hast aufgewirbelt bist aufgewirbelt |
| er/sie/es | hat aufgewirbelt ist aufgewirbelt |
| wir | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| ihr | habt aufgewirbelt seid aufgewirbelt |
| sie | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| du | wirble auf! wirbel auf!, wirbele auf! |
|---|---|
| ihr | wirbelt auf! |
| Sie | wirbeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hattest aufgewirbelt warst aufgewirbelt |
| er/sie/es | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
| wir | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ihr | hattet aufgewirbelt wart aufgewirbelt |
| sie | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ich | werde aufwirbeln |
|---|---|
| du | wirst aufwirbeln |
| er/sie/es | wird aufwirbeln |
| wir | werden aufwirbeln |
| ihr | werdet aufwirbeln |
| sie | werden aufwirbeln |
| ich | wirbele auf wirble auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf wirblest auf |
| er/sie/es | wirbele auf wirble auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf wirblet auf |
| sie | wirbeln auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufwirbeln |
|---|---|
| con zu | aufzuwirbeln |
| participio presente | aufwirbelnd |
| participio pasado | aufgewirbelt |
«Aufwirbeln» (levantar en remolinos) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (partícula separable) va al final; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), «zu» va entre «auf» (partícula separable) y «wirbeln» (remover en espiral).
Der Lastwagen wirbelte auf der Straße viel Staub auf.
El camión levantó mucho polvo en la carretera.
Die Anwohner beschwerten sich, weil der Lastwagen viel Staub aufwirbelte.
Los vecinos se quejaron porque el camión levantaba mucho polvo.
Es ist verboten, den Sand absichtlich aufzuwirbeln.
Está prohibido levantar arena a propósito.
En su sentido literal, «aufwirbeln» (levantar en remolinos) se usa a menudo con sustancias o partículas como el polvo, la arena y el agua. El viento, los vehículos o los movimientos rápidos suelen aparecer como causa.
Die schnellen Schritte wirbelten trockene Blätter und Staub auf.
Los pasos rápidos levantaron hojas secas y polvo.
En sentido figurado, «Staub aufwirbeln» (causar revuelo) es una expresión fija. Se usa especialmente con expresiones como «viel Staub» (mucho polvo) o «neuen Staub» (nuevo polvo) y se refiere a despertar mucha atención pública.
Die Enthüllung wirbelte in den Medien viel Staub auf.
La revelación causó mucho revuelo en los medios.
alterar / remover
Cuando un movimiento remueve arena del fondo de una masa de agua, pueden encajar «aufwühlen» (remover) y «aufwirbeln» (levantar). «Aufwühlen» destaca que se remueve el fondo y se modifica su superficie. «Aufwirbeln» destaca el movimiento en espiral de las partículas de arena removidas en el agua. El mismo proceso puede producir ambos efectos.

Mit seinen Flossen wirbelte der Taucher den Sand am Grund auf und trübte das Wasser.
Con sus aletas, el buzo levantó la arena del fondo y volvió turbia el agua.
Mit seinen Flossen wühlte der Taucher den Sand am Grund auf und hinterließ tiefe Spuren.
Con sus aletas, el buzo removió la arena del fondo y dejó huellas profundas.