
unecht
falso
Que no es original ni está hecho del material indicado, sino que es una imitación o una falsificación.
Der Händler erkannte sofort, dass die antike Münze unecht war.
El comerciante reconoció de inmediato que la moneda antigua era falsa.
falso
unecht – unechter – am unechtesten
Cargando el estado guardado.

falso
Que no es original ni está hecho del material indicado, sino que es una imitación o una falsificación.
Der Händler erkannte sofort, dass die antike Münze unecht war.
El comerciante reconoció de inmediato que la moneda antigua era falsa.

poco sincero
Que no es sincero ni se siente de verdad, sino que solo se finge.
Seine unechte Anteilnahme überzeugte niemanden.
Su compasión fingida no convenció a nadie.

fracción impropia
Una fracción en la que el numerador es mayor o igual que el denominador.
Bei fünf Dritteln handelt es sich um einen unechten Bruch.
Cinco tercios es una fracción impropia.
| forma básica | unecht |
|---|---|
| Komparativ | unechter |
| Superlativ | am unechtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unecht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unecht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unecht.
«Unecht» (falso) está formado por el prefijo «un-» y el adjetivo «echt» (auténtico). Aquí, el prefijo «un-» indica que una cualidad se niega o se transforma en su opuesto.
Das Museum stellte eine unechte Perle neben das Original.
El museo expuso una perla falsa junto a la original.
A menudo se puede reconocer el significado por las palabras que lo rodean: el material y el origen apuntan a una falsificación, mientras que los sentimientos y las reacciones apuntan a una sinceridad fingida. En los textos matemáticos, «unecht» (impropio) aparece normalmente con «Bruch» (fracción), «Zähler» (numerador) o «Nenner» (denominador).
Der Gutachter stellte fest, dass das unechte Gold nur dünn beschichtet war.
El perito determinó que el oro falso solo tenía un recubrimiento fino.
Ihr unechtes Lächeln wirkte aufgesetzt.
Su sonrisa falsa parecía forzada.
Para el significado relacionado con las falsificaciones, son especialmente frecuentes combinaciones como «eine unechte Münze» (una moneda falsa), «unechter Schmuck» (joyas falsas) y «unechte Edelsteine» (piedras preciosas falsas).
Die Zollbeamten fanden in seinem Koffer mehrere unechte Edelsteine.
Los agentes de aduanas encontraron varias piedras preciosas falsas en su maleta.
Al describir sentimientos fingidos, «unecht» (poco sincero) suele referirse a una reacción visible o a una actitud. Algunas combinaciones habituales son «unechte Anteilnahme» (compasión fingida), «ein unechtes Lächeln» (una sonrisa falsa) y «unechte Gefühle» (sentimientos fingidos).
Trotz seiner unechten Anteilnahme bemerkte jeder, dass er sich langweilte.
A pesar de su compasión fingida, todos se dieron cuenta de que estaba aburrido.
«Unecht» (impropio) es un término matemático cuando se usa con fracciones y normalmente aparece directamente delante de «Bruch» (fracción). En este contexto, se refiere a la relación entre el numerador y el denominador, no a una falsificación.
Der Bruch neun Achtel ist ein unechter Bruch.
La fracción nueve octavos es una fracción impropia.
Auf dem Arbeitsblatt sollten die Schüler jeden unechten Bruch markieren.
En la hoja de ejercicios, los alumnos debían marcar todas las fracciones impropias.
incorrecto / falso
Ambas palabras pueden expresar que a un objeto imitado le falta autenticidad. «Unecht» (falso) describe esta característica de forma directa y general. «Falsch» (falsificado) solo encaja con este sentido en ciertas expresiones o contextos. Por eso, para un objeto que no es original, «unecht» suele ser la opción más segura.

Der Händler bot einen unechten Goldring als echtes Gold an.
El comerciante ofreció un anillo de oro falso como si fuera de oro auténtico.
Der Händler bot einen falschen Goldring als echtes Gold an.
El comerciante ofreció un anillo de oro falso como si fuera de oro auténtico.