
unecht
falso
Que não é original nem feito do material indicado, mas foi imitado ou falsificado.
Der Händler erkannte sofort, dass die antike Münze unecht war.
O comerciante reconheceu imediatamente que a moeda antiga era falsa.
falso / insincero
unecht – unechter – am unechtesten
Carregando seu estado salvo.

falso
Que não é original nem feito do material indicado, mas foi imitado ou falsificado.
Der Händler erkannte sofort, dass die antike Münze unecht war.
O comerciante reconheceu imediatamente que a moeda antiga era falsa.

insincero
Que não é sincero nem sentido de verdade, mas apenas fingido.
Seine unechte Anteilnahme überzeugte niemanden.
A compaixão insincera dele não convenceu ninguém.

fração imprópria
Uma fração cujo numerador é maior ou igual ao denominador.
Bei fünf Dritteln handelt es sich um einen unechten Bruch.
Cinco terços é uma fração imprópria.
| forma básica | unecht |
|---|---|
| Komparativ | unechter |
| Superlativ | am unechtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unecht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unecht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unecht.
“Unecht” (falso) é formado pelo prefixo “un-” e pelo adjetivo “echt” (genuíno). Aqui, o prefixo “un-” indica que uma característica é negada ou transformada em seu oposto.
Das Museum stellte eine unechte Perle neben das Original.
O museu expôs uma pérola falsa ao lado da original.
Muitas vezes, o significado pode ser reconhecido pelas palavras ao redor: o material e a origem indicam uma falsificação, enquanto sentimentos e reações indicam uma sinceridade fingida. Em textos matemáticos, “unecht” (impróprio) costuma aparecer com “Bruch” (fração), “Zähler” (numerador) ou “Nenner” (denominador).
Der Gutachter stellte fest, dass das unechte Gold nur dünn beschichtet war.
O avaliador constatou que o ouro falso tinha apenas um revestimento fino.
Ihr unechtes Lächeln wirkte aufgesetzt.
O sorriso falso dela parecia forçado.
Para o significado relacionado a falsificações, são especialmente comuns combinações como “eine unechte Münze” (uma moeda falsa), “unechter Schmuck” (joias falsas) e “unechte Edelsteine” (pedras preciosas falsas).
Die Zollbeamten fanden in seinem Koffer mehrere unechte Edelsteine.
Os agentes da alfândega encontraram várias pedras preciosas falsas na mala dele.
Ao descrever sentimentos fingidos, “unecht” (falso) costuma se referir a uma reação visível ou a uma atitude. Combinações típicas são “unechte Anteilnahme” (compaixão insincera), “ein unechtes Lächeln” (um sorriso falso) e “unechte Gefühle” (sentimentos insinceros).
Trotz seiner unechten Anteilnahme bemerkte jeder, dass er sich langweilte.
Apesar da compaixão insincera dele, todos perceberam que ele estava entediado.
“Unecht” (impróprio) é um termo matemático quando usado com frações e geralmente aparece diretamente antes da palavra “Bruch” (fração). Nesse contexto, refere-se à relação entre o numerador e o denominador, e não a uma falsificação.
Der Bruch neun Achtel ist ein unechter Bruch.
A fração nove oitavos é uma fração imprópria.
Auf dem Arbeitsblatt sollten die Schüler jeden unechten Bruch markieren.
Na ficha, os alunos deveriam marcar cada fração imprópria.
errado / falso / inadequado
As duas palavras podem expressar, no caso de um objeto imitado, que ele não é genuíno. “Unecht” (falso) descreve essa característica de forma direta e geral. “Falsch” (falsificado) só serve para esse sentido em certas combinações ou contextos. Para um objeto que não é original, “unecht” costuma ser, portanto, a escolha mais segura.

Der Händler bot einen unechten Goldring als echtes Gold an.
O comerciante ofereceu um anel de ouro falso como se fosse de ouro verdadeiro.
Der Händler bot einen falschen Goldring als echtes Gold an.
O comerciante ofereceu um anel de ouro falso como se fosse de ouro verdadeiro.