
unecht
falso
Non originale o non realizzato con il materiale indicato, ma imitato o contraffatto.
Der Händler erkannte sofort, dass die antike Münze unecht war.
Il commerciante riconobbe subito che la moneta antica era falsa.
falso / finto
unecht – unechter – am unechtesten
Caricamento dello stato salvato.

falso
Non originale o non realizzato con il materiale indicato, ma imitato o contraffatto.
Der Händler erkannte sofort, dass die antike Münze unecht war.
Il commerciante riconobbe subito che la moneta antica era falsa.

finto
Non sincero o non provato realmente, ma soltanto simulato.
Seine unechte Anteilnahme überzeugte niemanden.
La sua finta compassione non convinse nessuno.

frazione impropria
Una frazione in cui il numeratore è maggiore o uguale al denominatore.
Bei fünf Dritteln handelt es sich um einen unechten Bruch.
Cinque terzi è una frazione impropria.
| forma base | unecht |
|---|---|
| Komparativ | unechter |
| Superlativ | am unechtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unecht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unecht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unecht.
«Unecht» (falso) è formato dal prefisso «un-» e dall’aggettivo «echt» (autentico). Qui il prefisso «un-» indica che una qualità viene negata o trasformata nel suo contrario.
Das Museum stellte eine unechte Perle neben das Original.
Il museo espose una perla falsa accanto all’originale.
Spesso si riconosce il significato dalle parole circostanti: il materiale e la provenienza indicano una contraffazione, mentre i sentimenti e le reazioni indicano una sincerità simulata. Nei testi matematici, «unecht» (improprio) compare tipicamente con «Bruch» (frazione), «Zähler» (numeratore) o «Nenner» (denominatore).
Der Gutachter stellte fest, dass das unechte Gold nur dünn beschichtet war.
Il perito stabilì che l’oro falso era soltanto rivestito da uno strato sottile.
Ihr unechtes Lächeln wirkte aufgesetzt.
Il suo sorriso finto sembrava artefatto.
Per il significato legato alle contraffazioni, sono particolarmente comuni combinazioni come «eine unechte Münze» (una moneta falsa), «unechter Schmuck» (gioielli falsi) e «unechte Edelsteine» (pietre preziose false).
Die Zollbeamten fanden in seinem Koffer mehrere unechte Edelsteine.
I doganieri trovarono diverse pietre preziose false nella sua valigia.
Quando descrive sentimenti simulati, «unecht» (finto) si riferisce spesso a una reazione visibile o a un atteggiamento. Le combinazioni tipiche sono «unechte Anteilnahme» (finta compassione), «ein unechtes Lächeln» (un sorriso finto) e «unechte Gefühle» (sentimenti finti).
Trotz seiner unechten Anteilnahme bemerkte jeder, dass er sich langweilte.
Nonostante la sua finta compassione, tutti si accorsero che si annoiava.
Usato con le frazioni, «Unecht» (improprio) è un termine matematico e compare di solito direttamente prima della parola «Bruch» (frazione). In questo contesto si riferisce al rapporto tra numeratore e denominatore, non a una contraffazione.
Der Bruch neun Achtel ist ein unechter Bruch.
La frazione nove ottavi è una frazione impropria.
Auf dem Arbeitsblatt sollten die Schüler jeden unechten Bruch markieren.
Sul foglio di esercizi gli studenti dovevano segnare ogni frazione impropria.
sbagliato
Entrambe le parole possono esprimere, riferite a un oggetto imitato, la mancanza di autenticità. «Unecht» (falso) descrive direttamente e in generale questa caratteristica. «Falsch» (contraffatto) è adatto con questo significato solo in determinate espressioni o contesti. Per un oggetto non originale, quindi, «unecht» (falso) è di solito la scelta più sicura.

Der Händler bot einen unechten Goldring als echtes Gold an.
Il commerciante offriva un anello d'oro falso spacciandolo per oro vero.
Der Händler bot einen falschen Goldring als echtes Gold an.
Il commerciante offriva un anello d'oro contraffatto spacciandolo per oro vero.