
unecht
підроблений
Не оригінальний і не виготовлений із зазначеного матеріалу, а імітований або сфальсифікований.
Der Händler erkannte sofort, dass die antike Münze unecht war.
Торговець одразу зрозумів, що антична монета підроблена.
підроблений / нещирий
unecht – unechter – am unechtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

підроблений
Не оригінальний і не виготовлений із зазначеного матеріалу, а імітований або сфальсифікований.
Der Händler erkannte sofort, dass die antike Münze unecht war.
Торговець одразу зрозумів, що антична монета підроблена.

нещирий
Не щирий і не справді відчутий, а лише удаваний.
Seine unechte Anteilnahme überzeugte niemanden.
Його нещире співчуття нікого не переконало.

неправильний дріб
Дріб, у якому чисельник більший за знаменник або дорівнює йому.
Bei fünf Dritteln handelt es sich um einen unechten Bruch.
П’ять третіх — це неправильний дріб.
| базова форма | unecht |
|---|---|
| Komparativ | unechter |
| Superlativ | am unechtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unecht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unecht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unecht.
«Unecht» (підроблений, нещирий) складається з префікса «un-» (не-, заперечення) і прикметника «echt» (справжній). Префікс «un-» (не-) тут показує, що ознака заперечується або змінюється на протилежну.
Das Museum stellte eine unechte Perle neben das Original.
У музеї поруч із оригіналом виставили підроблену перлину.
Значення часто можна визначити за словами поруч: матеріал і походження вказують на підробку, а почуття та реакції — на удавану щирість. У математичних текстах «unecht» (неправильний) типово вживається зі словами «Bruch» (дріб), «Zähler» (чисельник) або «Nenner» (знаменник).
Der Gutachter stellte fest, dass das unechte Gold nur dünn beschichtet war.
Експерт встановив, що підроблене золото було лише тонко покрите.
Ihr unechtes Lächeln wirkte aufgesetzt.
Її нещира усмішка здавалася награною.
У значенні, пов’язаному з підробками, особливо часто вживаються сполучення «eine unechte Münze» (підроблена монета), «unechter Schmuck» (підроблені прикраси) та «unechte Edelsteine» (підроблені дорогоцінні камені).
Die Zollbeamten fanden in seinem Koffer mehrere unechte Edelsteine.
Митники знайшли в його валізі кілька підроблених дорогоцінних каменів.
Коли «unecht» (нещирий) описує удавані почуття, воно часто стосується видимої реакції або ставлення. Типові сполучення: «unechte Anteilnahme» (нещире співчуття), «ein unechtes Lächeln» (нещира усмішка) і «unechte Gefühle» (нещирі почуття).
Trotz seiner unechten Anteilnahme bemerkte jeder, dass er sich langweilte.
Попри його нещире співчуття, усі помітили, що йому нудно.
«Unecht» (неправильний) у сполуках із дробами є математичним терміном і зазвичай стоїть безпосередньо перед словом «Bruch» (дріб). У цьому контексті йдеться про співвідношення між чисельником і знаменником, а не про підробку.
Der Bruch neun Achtel ist ein unechter Bruch.
Дріб дев’ять восьмих є неправильним дробом.
Auf dem Arbeitsblatt sollten die Schüler jeden unechten Bruch markieren.
У робочому аркуші учні мали позначити кожен неправильний дріб.
неправильний / фальшивий
Обидва слова можуть передавати відсутність справжності в підробленого предмета. «Unecht» (підроблений) прямо й загалом називає цю властивість. «Falsch» (фальшивий) підходить у цьому значенні лише в певних сполученнях або контекстах. Тому для несправжнього предмета «unecht» (підроблений) зазвичай є надійнішим вибором.

Der Händler bot einen unechten Goldring als echtes Gold an.
Продавець видавав підроблений золотий перстень за справжнє золото.
Der Händler bot einen falschen Goldring als echtes Gold an.
Продавець видавав фальшивий золотий перстень за справжнє золото.