
unecht
podrobiony
Nieoryginalny lub niewykonany z podanego materiału, lecz naśladowany albo sfałszowany.
Der Händler erkannte sofort, dass die antike Münze unecht war.
Handlarz od razu rozpoznał, że antyczna moneta jest podrobiona.
podrobiony / nieszczery
unecht – unechter – am unechtesten
Wczytuję zapisany stan.

podrobiony
Nieoryginalny lub niewykonany z podanego materiału, lecz naśladowany albo sfałszowany.
Der Händler erkannte sofort, dass die antike Münze unecht war.
Handlarz od razu rozpoznał, że antyczna moneta jest podrobiona.

nieszczery
Nieokazujący szczerości lub niewynikający z prawdziwych uczuć, lecz jedynie udawany.
Seine unechte Anteilnahme überzeugte niemanden.
Jego nieszczere współczucie nikogo nie przekonało.

ułamek niewłaściwy
Ułamek, w którym licznik jest większy od mianownika lub równy mianownikowi.
Bei fünf Dritteln handelt es sich um einen unechten Bruch.
Pięć trzecich to ułamek niewłaściwy.
| forma podstawowa | unecht |
|---|---|
| Komparativ | unechter |
| Superlativ | am unechtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unecht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unecht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unecht.
„Unecht” (podrobiony, nieszczery) składa się z przedrostka „un-” (nie-) i przymiotnika „echt” (prawdziwy). Przedrostek „un-” (nie-) wskazuje tutaj, że dana cecha zostaje zanegowana albo zmieniona w swoje przeciwieństwo.
Das Museum stellte eine unechte Perle neben das Original.
Muzeum wystawiło podrobioną perłę obok oryginału.
Znaczenie często można rozpoznać po słowach występujących w otoczeniu: materiał i pochodzenie wskazują na podróbkę, a uczucia i reakcje na udawaną szczerość. W tekstach matematycznych słowo „unecht” (niewłaściwy) typowo występuje przy słowach „Bruch” (ułamek), „Zähler” (licznik) lub „Nenner” (mianownik).
Der Gutachter stellte fest, dass das unechte Gold nur dünn beschichtet war.
Rzeczoznawca stwierdził, że podrobione złoto było tylko cienko powleczone.
Ihr unechtes Lächeln wirkte aufgesetzt.
Jej nieszczery uśmiech sprawiał wrażenie wymuszonego.
W znaczeniu związanym z podróbkami szczególnie często występują połączenia „eine unechte Münze” (podrobiona moneta), „unechter Schmuck” (podrobiona biżuteria) oraz „unechte Edelsteine” (podrobione kamienie szlachetne).
Die Zollbeamten fanden in seinem Koffer mehrere unechte Edelsteine.
Celnicy znaleźli w jego walizce kilka podrobionych kamieni szlachetnych.
Przy opisywaniu udawanych uczuć słowo „unecht” (nieszczery) często odnosi się do widocznej reakcji lub postawy. Typowe połączenia to „unechte Anteilnahme” (nieszczere współczucie), „ein unechtes Lächeln” (nieszczery uśmiech) oraz „unechte Gefühle” (nieszczere uczucia).
Trotz seiner unechten Anteilnahme bemerkte jeder, dass er sich langweilte.
Mimo jego nieszczerego współczucia każdy zauważył, że się nudził.
„Unecht” (niewłaściwy) jest w odniesieniu do ułamków terminem matematycznym i zwykle występuje bezpośrednio przed słowem „Bruch” (ułamek). W tym kontekście chodzi o zależność między licznikiem a mianownikiem, a nie o podróbkę.
Der Bruch neun Achtel ist ein unechter Bruch.
Ułamek dziewięć ósmych jest ułamkiem niewłaściwym.
Auf dem Arbeitsblatt sollten die Schüler jeden unechten Bruch markieren.
Na karcie pracy uczniowie mieli zaznaczyć każdy ułamek niewłaściwy.
błędny / fałszywy
Oba słowa mogą w odniesieniu do podrobionego przedmiotu wyrażać brak autentyczności. „Unecht” (podrobiony) bezpośrednio i ogólnie określa tę cechę. „Falsch” (podrobiony) pasuje do tego znaczenia tylko w określonych połączeniach lub kontekstach. Dlatego w przypadku przedmiotu, który nie jest oryginalny, „unecht” (podrobiony) jest zazwyczaj bezpieczniejszym wyborem.

Der Händler bot einen unechten Goldring als echtes Gold an.
Sprzedawca oferował podrobiony złoty pierścionek jako prawdziwe złoto.
Der Händler bot einen falschen Goldring als echtes Gold an.
Sprzedawca oferował podrobiony złoty pierścionek jako prawdziwe złoto.