
unerwünscht
indésirable
Qui n’est pas voulu ou qui n’est pas le bienvenu ; quelque chose qu’on préférerait ne pas avoir.
Eine der unerwünschten Nebenwirkungen des Medikaments ist Müdigkeit.
La fatigue est l’un des effets indésirables du médicament.
indésirable
unerwünscht – unerwünschter – am unerwünschtesten
Chargement de ton état enregistré.

indésirable
Qui n’est pas voulu ou qui n’est pas le bienvenu ; quelque chose qu’on préférerait ne pas avoir.
Eine der unerwünschten Nebenwirkungen des Medikaments ist Müdigkeit.
La fatigue est l’un des effets indésirables du médicament.
| forme de base | unerwünscht |
|---|---|
| Komparativ | unerwünschter |
| Superlativ | am unerwünschtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unerwünscht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unerwünscht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unerwünscht.
Le mot se compose du préfixe « un- » (non) et de « erwünscht » (souhaité). « Erwünscht » est le Partizip II du verbe « erwünschen » (souhaiter) et est apparenté à « der Wunsch » (le souhait). Quelque chose de « Nicht-Gewünschtes » (non souhaité) est donc littéralement quelque chose qui n’est pas souhaité.
Bitte keine unerwünschte Werbung in den Briefkasten werfen.
Merci de ne pas mettre de publicité indésirable dans la boîte aux lettres.
« Unerwünscht » (indésirable) s’emploie souvent pour décrire des conséquences négatives ou des perturbations. Les combinaisons fréquentes sont « unerwünschte Nebenwirkungen » (effets indésirables) en médecine, « unerwünschte Folgen » (conséquences indésirables) ou « unerwünschter Besuch » (visite indésirable).
Der plötzliche Regen war ein unerwünschter Gast auf unserer Gartenparty.
La pluie soudaine était une invitée indésirable à notre fête dans le jardin.
Cet adjectif s’emploie souvent dans un contexte assez formel ou factuel, par exemple dans les notices de médicaments, les modes d’emploi techniques ou les communications officielles.
Das Update soll unerwünschte Zugriffe auf das System verhindern.
La mise à jour doit empêcher les accès indésirables au système.
involontaire / indésirable
«Unerwünscht» (indésirable) et «ungewollt» (involontaire) peuvent tous deux désigner quelque chose que l’on ne souhaite pas avoir. «Unerwünscht» met l’accent sur le rejet ou le fait que quelque chose n’est pas le bienvenu, indépendamment de l’intention ; «ungewollt» peut aussi signifier que quelque chose s’est produit sans intention. Pour un message qui n’est pas le bienvenu, «unerwünscht» convient ; pour un envoi involontaire, «ungewollt» convient mieux.

Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
Le courriel publicitaire supplémentaire était indésirable pour les clients.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
Le courriel publicitaire supplémentaire a été envoyé involontairement à cause d’une erreur.