
unerwünscht
indesiderato
Non voluto o non gradito; qualcosa che si preferirebbe non avere.
Eine der unerwünschten Nebenwirkungen des Medikaments ist Müdigkeit.
Uno degli effetti collaterali indesiderati del farmaco è la stanchezza.
indesiderato
unerwünscht – unerwünschter – am unerwünschtesten
Caricamento dello stato salvato.

indesiderato
Non voluto o non gradito; qualcosa che si preferirebbe non avere.
Eine der unerwünschten Nebenwirkungen des Medikaments ist Müdigkeit.
Uno degli effetti collaterali indesiderati del farmaco è la stanchezza.
| forma base | unerwünscht |
|---|---|
| Komparativ | unerwünschter |
| Superlativ | am unerwünschtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unerwünscht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unerwünscht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unerwünscht.
La parola è composta dal prefisso «un-» (non) e da «erwünscht» (desiderato). «Erwünscht» è il Partizip II del verbo «erwünschen» (desiderare) ed è legato a «der Wunsch» (il desiderio). Qualcosa di «Nicht-Gewünschtes» (non desiderato) è dunque, alla lettera, qualcosa che non è desiderato.
Bitte keine unerwünschte Werbung in den Briefkasten werfen.
Per favore, non imbucare pubblicità indesiderata nella cassetta delle lettere.
«Unerwünscht» (indesiderato) si usa spesso per descrivere conseguenze negative o disturbi. Tra le combinazioni frequenti ci sono «unerwünschte Nebenwirkungen» (effetti collaterali indesiderati) in medicina, «unerwünschte Folgen» (conseguenze indesiderate) e «unerwünschter Besuch» (visita indesiderata).
Der plötzliche Regen war ein unerwünschter Gast auf unserer Gartenparty.
La pioggia improvvisa è stata un'ospite indesiderata alla nostra festa in giardino.
Questo aggettivo si usa spesso in contesti più formali o oggettivi, per esempio nei foglietti illustrativi dei farmaci, nelle istruzioni tecniche o nelle comunicazioni ufficiali.
Das Update soll unerwünschte Zugriffe auf das System verhindern.
L'aggiornamento dovrebbe impedire gli accessi indesiderati al sistema.
involontario / indesiderato
«Unerwünscht» (indesiderato) e «ungewollt» (involontario) possono entrambi descrivere qualcosa che una persona non vuole. «Unerwünscht» sottolinea il rifiuto o il fatto che qualcosa non sia gradito, indipendentemente dall’intenzione; «ungewollt» può anche significare che qualcosa è avvenuto senza intenzione. Per un messaggio non gradito è adatto «unerwünscht»; per un invio involontario è più adatto «ungewollt».

Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
L’e-mail pubblicitaria aggiuntiva era sgradita ai clienti.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
A causa di un errore, l’e-mail pubblicitaria aggiuntiva è stata inviata involontariamente.