
unerwünscht
indesejado
Não querido ou não bem-vindo; algo que se preferiria não ter.
Eine der unerwünschten Nebenwirkungen des Medikaments ist Müdigkeit.
Um dos efeitos colaterais indesejados do medicamento é o cansaço.
indesejado
unerwünscht – unerwünschter – am unerwünschtesten
Carregando seu estado salvo.

indesejado
Não querido ou não bem-vindo; algo que se preferiria não ter.
Eine der unerwünschten Nebenwirkungen des Medikaments ist Müdigkeit.
Um dos efeitos colaterais indesejados do medicamento é o cansaço.
| forma básica | unerwünscht |
|---|---|
| Komparativ | unerwünschter |
| Superlativ | am unerwünschtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unerwünscht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unerwünscht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unerwünscht.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (não) e “erwünscht” (desejado). “Erwünscht” (desejado) é o Partizip II do verbo “erwünschen” (desejar) e está relacionado a “der Wunsch” (o desejo). Portanto, algo Unerwünschtes (indesejado) é literalmente algo “Nicht-Gewünschtes” (não desejado).
Bitte keine unerwünschte Werbung in den Briefkasten werfen.
Por favor, não coloque propaganda indesejada na caixa de correio.
“Unerwünscht” (indesejado) é usado com frequência para descrever consequências negativas ou perturbações. Combinações comuns são “unerwünschte Nebenwirkungen” (efeitos colaterais indesejados) na medicina, “unerwünschte Folgen” (consequências indesejadas) ou “unerwünschter Besuch” (visita indesejada).
Der plötzliche Regen war ein unerwünschter Gast auf unserer Gartenparty.
A chuva repentina foi uma visita indesejada na nossa festa no jardim.
Este adjetivo é usado com frequência em contextos mais formais ou objetivos, por exemplo, em bulas de medicamentos, instruções técnicas ou comunicados oficiais.
Das Update soll unerwünschte Zugriffe auf das System verhindern.
A atualização deve impedir acessos indesejados ao sistema.
não intencional / indesejado
“Unerwünscht” (indesejado) e “ungewollt” (não intencional) podem descrever algo que alguém não quer ter. “Unerwünscht” destaca a rejeição ou o fato de algo não ser bem-vindo, independentemente da intenção; “ungewollt” também pode significar que algo aconteceu sem intenção. Para uma mensagem que não é bem-vinda, “unerwünscht” é adequado; para algo enviado sem intenção, “ungewollt” é mais adequado.

Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
Os clientes não queriam receber o e-mail publicitário adicional.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
Por causa de um erro, o e-mail publicitário adicional foi enviado sem intenção.