
unerwünscht
niepożądany
Niechciany lub niemile widziany; coś, czego wolałoby się nie mieć.
Eine der unerwünschten Nebenwirkungen des Medikaments ist Müdigkeit.
Jednym z niepożądanych skutków ubocznych leku jest zmęczenie.
niepożądany
unerwünscht – unerwünschter – am unerwünschtesten
Wczytuję zapisany stan.

niepożądany
Niechciany lub niemile widziany; coś, czego wolałoby się nie mieć.
Eine der unerwünschten Nebenwirkungen des Medikaments ist Müdigkeit.
Jednym z niepożądanych skutków ubocznych leku jest zmęczenie.
| forma podstawowa | unerwünscht |
|---|---|
| Komparativ | unerwünschter |
| Superlativ | am unerwünschtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unerwünscht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unerwünscht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unerwünscht.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (nie) i „erwünscht” (pożądany). „Erwünscht” to Partizip II czasownika „erwünschen” (życzyć sobie, pragnąć) i wiąże się ze słowem „der Wunsch” (życzenie). Coś „Unerwünschtes” (niepożądanego) jest więc dosłownie czymś „Nicht-Gewünschtes” (niepożądanym).
Bitte keine unerwünschte Werbung in den Briefkasten werfen.
Proszę nie wrzucać niechcianych reklam do skrzynki pocztowej.
„Unerwünscht” (niepożądany) często opisuje negatywne konsekwencje lub zakłócenia. Częste połączenia to „unerwünschte Nebenwirkungen” (niepożądane skutki uboczne) w medycynie, „unerwünschte Folgen” (niepożądane konsekwencje) lub „unerwünschter Besuch” (niepożądana wizyta).
Der plötzliche Regen war ein unerwünschter Gast auf unserer Gartenparty.
Nagły deszcz był niepożądanym gościem na naszym przyjęciu w ogrodzie.
Tego przymiotnika często używa się w bardziej formalnym lub rzeczowym kontekście, na przykład w ulotkach dołączanych do leków, instrukcjach technicznych lub oficjalnych komunikatach.
Das Update soll unerwünschte Zugriffe auf das System verhindern.
Aktualizacja ma zapobiegać niepożądanemu dostępowi do systemu.
niezamierzony / niepożądany
„Unerwünscht” (niepożądany) i „ungewollt” (niezamierzony) mogą oznaczać coś, czego ktoś nie chce mieć. „Unerwünscht” podkreśla odrzucenie lub to, że coś nie jest mile widziane, niezależnie od zamiaru, natomiast „ungewollt” może dodatkowo oznaczać, że coś wydarzyło się bez zamiaru. W odniesieniu do niemile widzianej wiadomości pasuje „unerwünscht”, a w odniesieniu do niezamierzonego wysłania „ungewollt”.

Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
Klienci nie chcieli otrzymać dodatkowej reklamowej wiadomości e-mail.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
Dodatkowa reklamowa wiadomość e-mail została omyłkowo wysłana bez zamiaru.